国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No. THA 001 / 0805 / OBS 076>

掲載日:2005.09.01

No.3764タイ
人権擁護家の車に手榴弾が投げ込まれました。その他にも様々な嫌がらせや威嚇行為が続いています。

(ジュネーブ・パリ発 08月30日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、タイにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 監視機構は人権と開発のためのアジアフォーラム(フォーラムアジア)より、タイ北部チェンマイにあるタイ民族少数者および先住民族のネットワークのコーディネーターである、ウィアット・タミさんに対する攻撃の情報を受けました。

 情報によれば、2005年8月15日午前2時頃、ウィアット・タミさんの車に手榴弾が投げられました。その時、車には誰も乗っていませんでした。

 車は国境警察駐屯所の横に駐車してあったにもかかわらず、それを目撃した警察官は何も対応しませんでした。さらには、他の目撃者に対して、通報しても何にもならないから、通報しないよう言いました。しかし、8月20日、地区警察に通報が行われました。

 受けた情報によれば、事件は国家人権委員会に回されました。

 タイ民族少数者および先住民族のネットワークは、主に、タイ民族以外の人々を支援し、彼らにタイの市民としての権利を教育することを目的にしています。それ以外に、ウィアット・タミさんと彼の同僚は、しばしば、タイ北部の地方行政官の腐敗を非難してきました。

 加えて、ウィアット・タミさんは最近、ジュネーブの国連人権委員会の場で、北部タイのマイノリティに対するタイ政府のやり方を批判して帰ってきたばかりでした。

 そのため、監視機構は、この攻撃はウィアット・タミさんおよびタイ民族的少数者および先住民族のネットワークの他のメンバーへの脅迫であると考えます。そして、当局に対して、いかなる情況にあろうとも、ウィアット・タミさんおよび、タイ民族的少数者および先住民族のネットワークのすべてのメンバーの心身の安全を保障するよう強く要請します。

 さらには、監視機構は、2005年7月、タイの人権状況に関する最終意見にて、自由権規約委員会は“人権擁護家およびコミュニティリーダーに対する威嚇や言葉および身体的攻撃を含む、数々の事件”への関心を表明し、“タイは人権擁護家とコミュニティリーダーへの嫌がらせおよび攻撃を即時停止させ、彼らを保護する措置をとらなくてはならない、そして、脅迫、嫌がらせおよび攻撃の報告をすべて系統的に調査し、被害者およびその家族への効果的救済を保障しなくてはならい”と述べたことを想起します。

<行動要請>

 タイ関係当局に対し、以下の内容の要請をお願いします。

  1. いかなる情況にあろうとも、ウィアット・タミさん、タイ民族的少数者および先住民族のネットワークのメンバー、そしてタイのすべての人権擁護家の心身の安全を保障すること。
  2. これら事件に対して、公正で中立で独立した調査を行い、加害者を特定し、裁判に付し、犯罪の重大さに応じた判決を出すこと。
  3. 1998年12月9日に国連総会が採択した国連人権擁護家に関する宣言の条項、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を遵守すること。
  4. 世界人権宣言の条項と、国際人権基準およびタイが批准した国際人権文書にしたがって、人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

タクシン首相:Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister, Office of the Prime Minister, Government House, Pisanulok Road, Dusit District, Bangkok 10300, Thailand, Fax:+ 662 282 8631 / 280 1589 / 629 8213, Email: thaksin@thaigov.go.th / govspkman@mozart.inet.co.th  

法務大臣:Mr. Chidchai Wanasatidya, Minister of Justice, Office of the Ministry of Justice, Ministry of Justice Building, 22nd Floor, Chaeng Wattana Road Pakkred, Nonthaburi, Bangkok 11120, Thailand, Fax: +662 502 6699 / 6734 / 6884

内務大臣:Mr. Kongsak Wantana, Minister of Interior, Office of the Ministry of Interior, Atsadang Road, Bangkok 10200, Thailand, Fax: +662 226 4371 / 222 8866, Email: webteam@moi.go.th

人権委員会委員長:Prof. Saneh Chamrik, Chairperson, The National Human Rights Commission, 422 Phya Thai Road, Pathumwan District, Bangkok 10330, Thailand, Fax: +662 219 2940, E-mail: commission@nhrc.th

外務大臣:Mr. Kantathi Suphamongkhon, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Saranromya Palce, 443 Sri Ayudhya Road, Bangkok 10400, Thailand

国連大使:Ambassador, Mr. Chaiyong Satjipanon, Permanent Mission of Thailand to the United Nations in Geneva, Rue Gustave Moynier 5, 1202 Geneva, Switzerland, Email : mission.thailand@ties.itu.int, Fax: +41 22 715 10 00 / 10 02

タイ王国大使館:Royal Thai Embassy in Japan, 〒141-0021 品川区上大崎3丁目14-6, 特命全権大使:スウィット・シマサクン 閣下, H. E. Mr. Suvidhya Simaskul,


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Thaksin Shinawatra
Prime Minister,

Office of the Prime Minister
Government House
Pisanulok Road
Dusit District
Bangkok 10300, Thailand

Dear Prime Minister Thaksin,

I am writing you to express my concern over the attack and intimidation against Mr. Wiwat Thamee and the members of the Ethnic and Indigenous People's Network of Thailand. It was reported that his car was bombed by somebody in the early morning of August 15, 2005, but the police did not react to the event though they were witnessing it.

I therefore urge you to the followings.

i. Guarantee under all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Wiwat Thamee, the members of the Ethnic and Indigenous People's Network of Thailand, and all human rights defenders in Thailand;

ii. Conduct a fair, impartial and independent inquiry into these events, in order to identify the perpetrators, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of their crime;

iii. Comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, in particular its article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and its article 12.2, which states that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";

iv. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Thailand.

I thank you for your kind attention to my request.


Yours very truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
THA 001 / 0805 / OBS 076
Assault / Intimidation
Thailand

August 30, 2005

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Thailand.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) about the assault against Mr. Wiwat Thamee, Coordinator of the Ethnic and Indigenous People's Network of Thailand, in Chiangmai, North of Thailand.

According to the information received, at around 2 am on August 18, 2005, a grenade was thrown at the car of Mr. Wiwat Thamee, which was empty at the time of the attack.

Although the car was parked next to a Border Patrol Police Post, the officers did not react as they looked at the scene. They even advised the witnesses not to file a complaint, saying that it would not lead to anything. However, on August 20, 2005, a complaint was lodged at the district police station.

According to the information received, the case was submitted to the National Human Rights Commission.

The Ethnic and Indigenous People's Network of Thailand mainly aims at assisting and educating non-ethnic Thai about their rights as citizens of Thailand. Besides, Mr. Wiwat Thamee and his colleagues often denounce corruption of local administration officials in the north of Thailand.

In addition, Mr. Wiwat Thamee had recently returned from speaking before the United Nations Human Rights Committee in Geneva, Switzerland, where he criticised government practices towards minority people in the north of Thailand.

As a consequence, the Observatory believes this attack to be an attempt to intimidate Mr. Wiwat Thamee and other members of the Ethnic and Indigenous People's Network of Thailand, and urges the authorities to guarantee under all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Wiwat Thamee and all members of the Ethnic and Indigenous People's Network of Thailand.

Moreover, the Observatory recalls that in its concluding observations on the situation of human rights in Thailand in July 2005, the UN Human Rights Committee expressed concern at "the number of incidents against human rights defenders and community leaders, including intimidation and verbal and physical attacks", and stated that "[Thailand] must take measures to immediately halt and protect against the harassment and attacks against human rights defenders and community leaders [and] systematically investigate all reported instances of intimidation, harassment and attacks and guarantee effective remedies to victims and their families"1.

Action requested:

Please write to the authorities of Thailand and ask them to:

  1. Guarantee under all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Wiwat Thamee, the members of the Ethnic and Indigenous People's Network of Thailand, and all human rights defenders in Thailand;
  2. Conduct a fair, impartial and independent inquiry into these events, in order to identify the perpetrators, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of their crime;
  3. Comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, in particular its article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and its article 12.2, which states that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
  4. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Thailand.

Addresses:

  • Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister, Office of the Prime Minister, Government House, Pisanulok Road, Dusit District, Bangkok 10300, Thailand, Fax:+ 662 282 8631 / 280 1589 / 629 8213, Email: thaksin@thaigov.go.th / govspkman@mozart.inet.co.th
  • Mr. Chidchai Wanasatidya, Minister of Justice, Office of the Ministry of Justice, Ministry of Justice Building, 22nd Floor, Chaeng Wattana Road Pakkred, Nonthaburi, Bangkok 11120, Thailand, Fax: +662 502 6699 / 6734 / 6884
  • Mr. Kongsak Wantana, Minister of Interior, Office of the Ministry of Interior, Atsadang Road, Bangkok 10200, Thailand, Fax: +662 226 4371 / 222 8866, Email: webteam@moi.go.th
  • Prof. Saneh Chamrik, Chairperson, The National Human Rights Commission, 422 Phya Thai Road, Pathumwan District, Bangkok 10330, Thailand, Fax: +662 219 2940, E-mail: commission@nhrc.th
  • Mr. Kantathi Suphamongkhon, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Saranromya Palce, 443 Sri Ayudhya Road, Bangkok 10400, Thailand, Tel: + 662 643 5333
  • Ambassador, Mr. Chaiyong Satjipanon, Permanent Mission of Thailand to the United Nations in Geneva, Rue Gustave Moynier 5, 1202 Geneva, Switzerland, Email : mission.thailand@ties.itu.int, Fax: +41 22 715 10 00 / 10 02

Please also write to the embassies of Thailand in your respective country.

***

Geneva - Paris, August 30, 2005

1 See UN Document CCPR/CO/84/THA, July 28, 2005, paragrap 19.