|
<事件 No.SDN010905>
|
|
掲載日:2005.09.01
|
|
No.3766スーダン
自治会活動をしていた学生が
治安部隊員たちにより拘束され、拷問を受けました。
SOSトーチャー国際事務局は、スーダンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。
<事件の概要>
SOSトーチー国際事務局は、SOSトーチャーネットワークの一員であるスーダン拷問禁止機構(SOAT)より、2005年8月22日午前11時、治安部隊員と国民会議党学生民兵部門が、オムドゥルマンのアラリア大学学生であるアブ・アラバス・モハメド・ハッサン(22歳)を拉致したという報告を受けました。アブ・アラバスさんは大学の学生自治会の再結成を呼びかけていました。
情報によれば、アブ・アラバスさんは、アラリア大学の正面で捕まえられ、待たせてあった車に乗せられました。アブ・アラバスさんは大学からそれほど離れていない民家に連れて行かれ、そこで拷問を受けました。犯行者たちは、アブ・アラバスさんの肛門に水の入ったペットボトルを差し込み、全身をあちこち殴り、強姦すると脅しました。犯行者たちはまた、アブ・アラバスさんの頭髪や口ひげを剃り、本人の知らない書面に署名させました。犯行者たちはまた、学生自治会の活動を止め、国民会議党に入るよう要求しました。
拉致から14時間後、8月23日午前1時、アブ・アラバスさんは目隠しをされ、拘束されていた民家から車に乗せられ、オムドゥルマンの放棄地で降ろされました。10分ほど歩いた後、アブ・アラバスさんはオムドゥルマンのアルソク・アルシャビに辿りつきました。
アラバスさんは、2005年8月23日、SOATの協力団体である“拷問被害者の治療およびリハビリテーションのためのアメル・センター”に行って報告をしました。現在、彼はそこで治療と法律扶助を受けています。
2005年7月より、SOATは、スーダン科学技術大学およびオムドゥルマンのアラリア大学の学生22人以上より、治安部隊および国民会議党学生民兵部門の両者による恣意的逮捕、拘禁および拷問の通報を受け、記録してきました。申し立てによれば、これら学生は、国民会議党に入党するよう、あるいは政治活動を止めるよう脅されたそうです。
学生たちが伝える拷問の方法、とりわけ性的拷問、性的屈辱そして強姦の脅しは、1990年代から2000年始めにかけて国家安全局およびイスラム学生民兵が使ってきた方法と同一です。
<行動要請>
スーダン関係当局に以下の内容の要請をしてください。
- アラバス・モハメド・ハッサンさんの心身の安全を保障すること。
- 責任者を特定し、裁判に付し、刑事、民事あるいは行政上の制裁を適用できるよう、これら事件、とりわけ申し立てられているアラバス・モハメド・ハッサンさんの拷問について、綿密で公平な調査を行うよう命じること。
- アラバス・モハメド・ハッサンさんが適切な医療をうけられるよう、また、補償を受けられるよう保障すること。
- 国内法および国際人道法および人権基準にしたがい、国内全体における人権尊重と基本的自由を保障すること。
|
<要請先>
大統領:His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 783223
外務大臣:Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affair, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 779383
人権諮問評議会:Dr. Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 770883
スーダン共和国国連大使(ジュネーブ):His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Al- Hassan Ahmed Al-Haj, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@bluewin.ch
在日スーダン共和国大使館:Embassy of the Republic of the Sudan in Japan, 〒100-0014 千代田区永田町2丁目17-8 千代田ハウス7階, Fax:03-3506-7804
|
<手紙の例文>
例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。
His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan
President' s Palace, PO Box 281
Khartoum, Sudan.
Dear President Bashir,
I am writing you to express my concern over the reported torture of Mr. Alabass Mohamed Hassan, a student of Alahlia University, Omdurman. According to the report, he was abducted and tortured by the security officers and student militia on August 22, 2005.
I would urge you the followings.
- To guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Alabass Mohamed Hassan;
- To order a thorough and impartial investigation into these events and in particular the alleged torture of Mr. Alabass Mohamed Hassan, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply to them the civil, penal and/or administrative sanctions provided by law;
- To guarantee that adequate medical care is provided to Mr. Alabass Mohamed Hassan and that he be awarded reparation;
- To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.
I thank you for your kind attention to my request.
Yours very truly,
|
<以下、原文>
|
Case SDN 010905
Kidnapping / Torture
The International Secretariat of OMCT has received new information concerning the following situation in Sudan.
Brief description of the situation
The International Secretariat of OMCT has been informed by the Sudan Organisation Against Torture (SOAT), a member of the OMCT network, that on 22 August 2005 at 11:00am, security officers and the National Congress Party Student Militia wing kidnapped Mr. Abu Alabass Mohamed Hassan, (22 yrs), a student at Alahlia University, Omdurman. Mr. Abu Alabass had been calling for the re-establishment of the University Student Union.
According to the information received, Mr. Abu Alabass was kidnapped at the front of Alahlia University and forced into a waiting car. Mr. Abu Alabass was taken to a house not far from the University where he was subjected to severe torture. The kidnappers' inserted a bottle of mineral water into Mr. Abu Alabass's anus, beat him all over his body and threatened him with rape. The kidnappers also shaved Mr. Abu Alabass's head hair, his moustache and forced him to sign unknown documents. The kidnappers also demanded that Mr. Abu Alabass give up his student activities and join the National Congress Party.
Fourteen hours after his kidnapping, at 01.00am, (23 August) Mr. Abu Alabass was blindfolded, driven from the house and abandoned in a derelict area in Omdurman. After walking for approximately ten minutes, Mr. Abu Alabass found himself at Alsouq Alshabi, Omdurman.
Mr. Alabass reported to SOAT's partner organization in Khartoum, Amel Centre for the Treatment and Rehabilitation of Victims of Torture on 23 August 2005 where he is currently receiving medical treatment for his injuries and legal aid.
Since July 2005, SOAT has documented the arbitrary arrests, detention and torture of over 22 students from Sudan University for Science and Technology and Alahlia University in Omdurman by security officers and the National Congress Party Student Militia wing. It is alleged that these students are being targeted and threatened to join the National Congress party or to refrain from any political activities.
The methods of torture reported by the students, particularly the sexual torture, sexual humiliation and threats of rape are identical to those utilised by the National Security Bureau and the Islamic students' militia during the 1990s and the early part of 2000s.
Requested Action:
Please write to the authorities in Sudan urging them to:
- guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Alabass Mohamed Hassan;
- order a thorough and impartial investigation into these events and in particular the alleged torture of Mr. Alabass Mohamed Hassan, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply to them the civil, penal and/or administrative sanctions provided by law;
- guarantee that adequate medical care is provided to Mr. Alabass Mohamed Hassan and that he be awarded reparation;
- guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.
Addresses:
- His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 249 183 783223
- Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affair, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: + 249 183 779383
- Dr. Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan. Fax: + 249 183 770883
- His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Al- Hassan Ahmed Al-Haj, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, +41 22 716 19 70, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
- Please also write to the embassies of Sudan in your respective country.
Geneva, 1st September 2005
|
|