国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No.AZE250805.1>
<事件 No.AZE250805>の続報

掲載日:2005.09.10

No.3770アゼルバイジャン
青年組織に対する妨害と人権侵害が続いています。

(ジュネーブ発:09月23日)

 SOSトーチャー国際事務局は、アゼルバイジャンにおける下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<新情報>

 SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるアゼルバイジャン人権センターより、「新しい考え(Yeni Fikir)」という青年組織のメンバーがさらに拘禁され、虐待を受けているという情報を入手しました。

 入手した情報によると、「新しい考え」のメンバーであるヴカール・メフディイェフさんも後述の9月1日の事件の際に逮捕され、サバイル地区警察第9警察署で警官に殴打されたということです。国際事務局はその後の情報は入手していません。

 9月12日に、ルスラン・バシリさんの代理であるサイド・ヌリさんを警察が逮捕し、ナリマノフ地区警察署で一時的に隔離拘禁し、「クーデターを準備し、関心ある組織から財政的支援を受けた」嫌疑で訴えたということです。「証拠」は、彼が「欧州民主主義研究所」がポーランドで開催したセミナーに参加したことでした。ヌリさんは逮捕された日、健康状態が悪化して(地中海貧血症(サラセミア)と内臓疾患)バクー市の市立第1病院に入院させられました。アリ・クリイェフ検事はコメントを拒否し、病院のスタッフも彼が入院しているのかどうかを含め、彼に関する情報の提供を拒否しました。ヌリさんは必要な治療を受けて退院したと9月14日に報じられました。しかし翌日ヌリさんは通勤途中に逮捕されました。ただし検察は、彼は調査官に「招待」されたと主張しています。彼の拘禁状態は不明です。

 9月16日、バクー市のナシミ地区裁判所は、「新しい考え」の副会長であるルスラン・バシリさんの仮逮捕を承認しました。彼は権力を武力で掌握する準備をしていた嫌疑で拘禁されていました。

 SOSトーチャー国際事務局は青年組織「新しい考え」のメンバー全体に対して嫌がらせが行われていることを懸念しています。

<事件の経緯>

 SOSトーチャー国際事務局はアゼルバイジャン人権センターより、「新しい考え(Yeni Fikir)」という青年組織の代表であるルスラン・バシリさんが逮捕されたという情報を入手しました。

 入手した情報によると、ルスラン・バシリさんはアルメニア情報部員に2005年7月28日と29日にトビリシで会い、彼らの煽動で、アゼルバイジャン指導部を転覆させる計画を立てたという容疑で2005年8月3日に逮捕されました。アゼルバイジャン共和国検察がアゼルバイジャン共和国刑法第278条(権力を武力で掌握もしくは維持することを狙いとする活動)違反で彼を起訴しました。もし有罪になれば、終身刑になる可能性があります。入手した情報によると、ルスラン・バシリさんは彼の弁護士であるエルチン・ガンバロフさんに逮捕後2日間面会できなかったということです。彼はバクー市にあるバイル再拘留刑務所で隔離拘禁されているということです。

 その上、ルスラン・バシリさんの家族も嫌がらせにあっています。彼の父親のジャリル・バシリさんは学校教員の職を追われました。またザルドブにある彼の自宅は暴徒の集団に襲われ、石を投げられました。彼のおじでゴイチャイ地方の上級税務官であるフズリ・カシモフさんは2005年8月8日に解雇されました。

 また国際事務局は、「新しい考え」のメンバーであるサルヴァン・サルハノフさんが2005年8月11日に尋問のため呼び出されたという情報を入手しました。入手した情報によると、サルヴァン・サルハノフさんは、検察の重大犯罪部のアリ・クリエフ、アゼル・アミロフ、ラヒモフという3人の尋問官に尋問されました。彼は、野党PNFAのアリ・ケリムリ代表とアザドリク新聞のカニマット・ザヒドフさんを訴える虚偽の供述を行うことを拒否したため、顔面や背中を尋問官に殴打されました。4人目の尋問官は彼に対して、指をペンチで潰し、耳を引きちぎると言って脅しました。彼は2005年8月11日に起訴なく釈放されました。検察は、彼が検察局内で尋問官の尋問を受けたことを認めました。

<行動要請>

 アゼルバイジャン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

  1. ルスラン・バシリさんと彼の家族およびおよびサルヴァン・サルハノフさんの心身の安全を保障するために、必要な措置をすべてとること。
  2. 正当な嫌疑がないまま拘束されているルスラン・バシリさん、サイド・ヌリさんの即時釈放を命じること。そのような嫌疑があるなら、彼らを迅速で公正な裁判に付し、その間、裁判上の権利がすべて常に保障されるよう保障すること。
  3. 責任者を特定し、裁判に付し、法が定める刑事罰あるいは行政罰を適用できるよう、これら事件の情況に対して綿密で公平な調査を命じること。
  4. 国際人権基準に基づき、国内全体における人権の尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:Mr. Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku AZ1066, Azerbaijan, Fax: +994 12 492 06 25, +994 412 92 28 68, E-mail: office@apparat.gov.az, president@gov.az, root@lider.baku.az

検察庁:Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 492 06 82, +994 12 492 26 63, E-mail: prosec@azeri.com

内務大臣:Lt.-Gen. Ramil Usubov, Minister of Internal Affairs of the Azerbaijani Republic, Fax: + 994 12 492 45 90

法務大臣:Mr. Fikret Mamedov, Minister of Justice in Azerbaijan, Prospekt Stroitelej, 1 Baku Azerbaijan, e-mail: contact@justice.gov.az, Fax (99412) 430 09 81

国連大使:H.E. Ambassador, Mr. Elchin Amirbayov, Rue de Lausanne 67, CH-1202, Geneve, Suisse, e-mail : az.mission.unog@iprolink.ch, fax: +4122 901 18 44


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Ilham Aliyev
President of the Republic of Azerbaijan
Office of the President of the Republic of Azerbaijan
19 Istiqlaliyyat St., Baku AZ1066
Azerbaijan

Dear President Aliyev,

I am writing you to express my concern over the arrest of members of the Yeni Fikir. I would like to urge you the followings:

  1. To take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of the above mentioned persons;
  2. To order the immediate release of Mr. Ruslan Bashirli, Mr. S. Nuri, and Mr. Ramin Tagiyev in the absence of valid legal charges, and if such charges exist, to ensure that he is given a prompt and fair trial, in which his procedural rights are guaranteed at all times;
  3. To order a thorough and impartial investigation into the circumstances of these events, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
  4. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours very truly,

<以下、原文>

Case AZE 250805.1
Follow up to Case AZE 250805
Ill-treatment and harassment

Geneva, 23rd September 2005

The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in Azerbaijan.

New Information

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Human Rights Centre of Azerbaijan, a member of the OMCT network, that more members of the youth organization, Yeni Fikir, have been detained and subjected to ill-treatment.

According to the information received, Mr. Vuqar Mehdiyev, a member of Yeni Fikir, was also arrested during the incident on 1st September, as described below, and beaten by officers of the 9th police station of Sabayil District Police Department. The International Secretariat has no further information.

On 12 September, police arrested Mr. Said Nuri, deputy of Mr. Ruslan Bashirli, and was temporarily detained in isolation at Narimanov District Police Administration, where he was reportedly accused of "preparation of a coup d'etat and getting financial support from interested forces". The "evidence" was his participation in a seminar in Poland organized by the Institute of European Democracy. On the day after his arrest, Mr. Nuri was hospitalized because of bad health (talassemia, and problems with his internal organs) and put in the City Clinical Hospital No. 1 in Baku. The prosecutor, Ali Quliyev refused to comment on the situation and staff working at the hospital refused to give any information on him and as to whether he was there or not. On 14th September, it was reported that Mr. Nuri had received necessary treatment and was released. However, the next day he was rearrested on his way to work, although the Prosecutor's Office stated that he was "invited" by the investigator. The conditions of his detention remain unclear.

On 16 September, the Nasimi district court of Baku city approved the preliminary arrest of the vice-chairman of Yeni Fikir, Mr. Ramin Tagiyev. He was detained on suspicion of preparing the forced seizure of power.

OMCT is continues to be gravely concerned by the general climate of harassment against members of the youth organisation Yeni Fikir.

Brief reminder of the Situation

The International Secretariat of OMCT was informed by the Human Rights Centre of Azerbaijan, a member of the OMCT network, of the arrest of Mr. Ruslan Bashirli, head of the youth organisation Yeni Fikir ("New Idea").

According to the information, Mr. Ruslan Bashirli was arrested on August 3, 2005, on charges of plotting to overthrow the Azerbaijani leadership at the instigation of Armenian intelligence agents, with whom he allegedly met in Tbilisi on July 28 and 29, 2005. A criminal case under clause 278th of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan (actions directed to seizing or keeping the power by force) was brought against him by the Prosecutor's Office of the Republic of Azerbaijan. If found guilty, he could face life imprisonment. According to the information received, Mr. Ruslan Bashirli was not able to meet with his lawyer, Mr. 'El'chin Gambarov, for two days after his arrest. Mr. Ruslan Bashirli is reportedly detained in an isolation cell of the Bayil remand prison, located in Baku city.

Furthermore, Mr. Ruslan Bashirli's family has been subjected to harassment. Mr. Ruslan Bashirli's father, Mr. Djalil Bashirli, was forced to leave his position as a schoolteacher. Moreover, his house, located in Zardob, was attacked by a mob who threw stones at his house. Mr. Ruslan Bashirli's uncle, Mr. Fuzuli Qasimov, senior tax inspector in the region of Goychay, was dismissed on August 8, 2005.

The International Secretariat of OMCT was also informed that Mr. Sarvan Sarhanov, a member of the youth organisation Yeni Fikir ("New Idea"), was called in for questioning on August 11, 2005. According to the information received, Mr. Sarvan Sarhanov was interrogated by three investigators - Mr. Ali Quliyev, Mr. Azer Amirov and Mr. Rahimov -, at the Department for Serious Criminal Cases of the Prosecutor office. He was beaten on the face and the back by investigating officers after refusing to give false testimony charging Mr. Ali Kerimli, chairman of the opposition party PNFA, and Mr. Qanimat Zahidov, of Azadliq newspaper. A fourth investigator reportedly threatened him to squash his fingers by means of pliers and to tear out one of his ears. Mr. Sarvan Sarhanov was eventually released without any charge on August 11, 2005. The Prosecutor Office confirmed Mr. Sarvan Sarhanov had been interviewed by investigators at the Prosecutor Office. However, it denied that Mr. Sarvan Sarhanov was subjected to any threats or ill-treatment.

Action requested:

Please write to the authorities in Azerbaijan urging them to:

  1. Take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of the above mentioned persons;
  2. Order the immediate release of Mr. Ruslan Bashirli, Mr. S. Nuri, and Mr. Ramin Tagiyev in the absence of valid legal charges, and if such charges exist, to ensure that he is given a prompt and fair trial, in which his procedural rights are guaranteed at all times;
  3. Order a thorough and impartial investigation into the circumstances of these events, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
  4. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights standards.

Addresses:

  • Mr. Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku AZ1066, Azerbaijan, Fax: +994 12 492 06 25, +994 412 92 28 68, E-mail: office@apparat.gov.az, president@gov.az, root@lider.baku.az
  • Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 492 06 82, +994 12 492 26 63, E-mail: prosec@azeri.com
  • Lt.-Gen. Ramil Usubov, Minister of Internal Affairs of the Azerbaijani Republic, Fax: + 994 12 492 45 90
  • Mr. Fikret Mamedov, Minister of Justice in Azerbaijan, Prospekt Stroitelej, 1 Baku Azerbaijan, e-mail: contact@justice.gov.az, Tel (99412) 430 01 16, Fax (99412) 430 09 81
  • H.E. Ambassador, Mr. Elchin Amirbayov, Rue de Lausanne 67, CH-1202, Geneve, Suisse, e-mail: az.mission.unog@iprolink.ch fax: +4122 901 18 44

Please also write to the embassy of Azerbaijan in your respective country.

Geneva, 23rd September 2005.