No.3784スーダン
人権擁護家の弁護士が恣意的に逮捕され、
起訴のないまま警察に拘禁されています。
「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、スーダンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。
<事件の概要>
人権擁護家のための監視機構はスーダン拷問反対協会(SOAT)より、弁護士で人権擁護家のモハメド・アフメド・アラルバブさんが恣意的に拘禁されているという情報を入手しました。
入手した情報によると、2005年10月1日にモハメド・アフメド・アラルバブさんがハルツーム市内のマヨ警察で逮捕されました。アラルバブさんは2005年5月にハルツームのソバ・アラディ地区で起きた暴動で逮捕された人たちの裁判を担当していました。(背景情報参照)
アラルバブさんは当初マヨ警察で拘禁され、家族や弁護士の接見が認められませんでした。マヨ警察での拘禁中に彼は拷問を受けたということです。彼は警察の尋問中、殴打され、きびしいプレッシャーをかけられました。
2005年10月3日、アラルバブさんはカラクラ警察に移送され、家族や弁護士の接見が認められました。2005年10月8日、国連スーダンミッション(UNMIS)の代表がアラルバブさんを訪問することができました。UNMISの訪問後、再び彼は家族や弁護士に会えなくなりました。
カラクラの警察によると、アラルバブさんが接見を認められなくなったのは、彼が警察の拘禁中に虐待を受けたとメディアが報じたからだということです。
2005年10月18日、ソバ警察の警官による正式な捜査が始まりました。アラルバブさんは1991年制定の刑法の第21条、24条(犯罪行為への参加)、第130条(殺人)、第50条(立憲政体への犯罪)、第51条(国家反逆罪)、第77条(騒乱罪)、第107条(犯罪者隠匿)の嫌疑で捜査されているということです。
アラルバブさんは現在、起訴のないままカラクラ警察で拘禁されています。家族は、断食(イフタール)明けの食事の差し入れが許されました。
監視機構はアラルバブさんの拘禁を非常に懸念し、彼はソバ・アラディの住民を弁護したことのみを理由に拘禁されていると考えます。監視機構はまた、彼が逮捕前にマラリアで体調を崩していたため、彼の健康状態も大変心配しています。
<背景情報>
2005年5月18日、ハルツームのソバ・アラディ地区で暴動が起こり、14人の警官と子ども2人を含む市民が殺害されました。この地区は20年続く南部の内戦を逃れた国内避難民が住んでいる場所で、最近はスーダン西部のダルフール地方から来た避難民もいます。事件は、政府による国内避難民の広域的な移住計画にもとづき、警察がソバ地区に入ったときに始まりました。
その後数日間にわたり、政府は平穏を回復すると称して警察や軍隊、治安部隊をソバ地区に投入しました。家族や子どもを含む何百人という人が逮捕され、拘禁されました。2005年6月27日から7月3日にかけて、逮捕された何百人という人のうち59人が、1991年制定の刑法第68条の暴動の嫌疑で起訴され、裁判にかけられました。被告のうち6人の子どもを含む31人が有罪になりました。成人25人は禁固刑となり、子ども6人はむち打ち20回の刑となりました。裁判所は、無罪になった28人については即時釈放を命じました。(アピールSDN170605とSDN170605.1参照)
しかし多くの人が拘禁されたままで、その多くが1991年制定の刑法第130条(殺人)の嫌疑で起訴されています。被拘禁者は家族や弁護士の接見が認められていません。治安当局に聞いても、「捜査が終了していない」ので家族と弁護士との接見も、被拘禁者の消息も伝えられない、と繰り返すばかりです。
<行動要請>
スーダン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。
- いかなる情況にあろうとも、モハメド・アフメド・アラルバブさんの心身の安全を保障すること。
- 彼に適切な医療へのアクセスと、弁護士および家族の面会を許すこと。
- 有効な嫌疑が不在のため、モハメド・アフメド・アラルバブさんの即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑があるなら、彼を迅速で公正な裁判に付し、その間、常に彼の手続上の権利を保障すること。
- 国内のすべての人権擁護者に対するあらゆる形態の嫌がらせを止めさせること。
- 1998年12月9日国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の条項、とりわけ、「すべての者は、個々にまた他の者と共同して、国内、国際レベルにおいて人権および基本的自由の保護ならびに実現を伸長、奨励する権利を有する」とした第1条と、「国家は、この宣言に掲げられた権利を正当に行使した結果としてのあらゆる暴力、脅迫、報復、事実上のあるいは法律上の敵意に満ちた差別、圧力、あるいはその他のあらゆる恣意的な行為に反対し、すべての者を、個々にまたは他の者と共同して、権限ある当局によって確実に保護するためのすべての必要な措置をとるべきである」とした第12.2条にしたがうこと。
- いかなる情況にあろうとも、拷問等禁止条約を含む国際人権基準にしたがい、スーダン国内において人権尊重と基本的自由を保障すること。
|
<要請先>
大統領:His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashil President of the Republic of Sudan President' s Palace PO Box 281, Khartoum, Sudan Fax: + 249 183 783223
内務大臣:Mr. Al Zubeir Beshir Taha Minister of Interior P.O. Box 873, Khartoum, Sudan Fax: + 249 183 779 383
外務大臣:Mr. Lam Akol Ajawin Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affair PO Box 873, Khartoum, Sudan Fax: + 249 183 779383
人権諮問協議会:Dr. Abdelmuneim Osman Mohamed Taha Advisory Council for Human Rights PO Box 302, Khartoum, Sudan Fax: + 249 183 770883
第一副大統領:His Excellency Ali Osman Mohamed Taha First Vice-President, People's Palace PO Box 281, Khartoum, Sudan Fax: + 249 183 771025
全国報道出版協議会:Prof. Ali Mohamed Ali Shommou The National Press and Publications Council P O Box 11111, Khartoum, Sudan Fax: + 249 183 77 19 25
国連大使:His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Al- Hassan Ahmed Al-Haj Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland Fax: +4122 731 26 56, +41 22 716 19 70 E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
スーダン共和国大使館:Embassy of the Republic of the Sudan in Japan 〒100-0014 千代田区永田町2丁目17-8 千代田ハウス7階 FAX:03-3506-7804 特命全権大使:ムーサ・ムハンマド・オマル・サイード 閣下 H. E. Dr. Musa Mohamed Omer Saeed
|
<手紙の例文>
例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。
His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashil
President of the Republic of Sudan
President' s Palace
PO Box 281, Khartoum
Sudan
Dear President Basir,
I am writing you to express my concern over the safety of Mr. Mohamed Ahmed Alarbab, who is currently detained at Kalakla police station with no official charges, according to the information I received. I would urge you the followings:
- To grant him access to appropriate medical treatment, as well a to the visits of his lawyer and relatives;
- To order the immediate release of Mr. Mohamed Ahmed Alarbab in the absence of valid legal charges, and if such charges exist, ensure that he is given a prompt and fair trial, in which his procedural rights are guaranteed at all times;
- To put an end to all forms of harassment against all human rights defenders in the country;
- To allow Mr. Mohamed Ahmed Alarbab immediate and unrestricted access to his family and to any medical treatment that he may require;
- To conform with the provisions of the Declaration on Humans Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, in particular article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and article 12.2 which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
- To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in Sudan in accordance with international human rights standards, including the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
I thank you for your kind attention to my request.
Yours very truly,
|
<以下、原文>
|
URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
SDN 002 / 1005 / OBS 096
Arbitrary detention / Ill-treatment /
Judicial proceedings
Sudan
October 20, 2005
The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Sudan.
Brief description of the situation:
The Observatory has been informed by the Sudan Organisation Against Torture (SOAT) about the arbitrary detention of Mr. Mohamed Ahmed Alarbab, a lawyer and a human rights defender.
According to the information received, on October 1, 2005, Mr. Mohamed Ahmed Alarbab was arrested at the entrance of Mayo Police Station, Khartoum. Mr. Alarbab was working on cases of persons arrested following riots in the Soba Aradi area of Khartoum in May 2005 (See background information).
Mr. Alarbab was initially detained at the police station in Mayo and denied access to his family or lawyers. Whilst at Mayo police station, Mr. Alarbab was allegedly subjected to torture. He was reportedly beaten and subjected to severe pressure during the police interrogation.
On October 3, 2005, Mr. Alarbab was transferred into police custody at Kalakla police station where he was allowed visits from his family and his lawyer. On October 8, 2005, a representative of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) was allowed to visit Mr. Alarbab. Following the UNMIS visit, Mr. Alarbab was again denied visits from his family and access to legal advice.
According to the police officers at Kalakla, Mr. Alarbab was refused visits because of media reports alleging that Mr. Alarbab had been subjected to ill treatment whilst in police custody.
On October 18, 2005, an official investigation was launched by police officers at Soba police station. Mr. Alarbab is reportedly under investigation for offences under Articles 21, 24 (Participating in Commitment of a Criminal Act), 130 (Murder), 50 (Crimes against the Constitutional System), 51 (Crimes against the State), 77 (Public Disturbance), and 107 (Sheltering a Criminal) of the 1991 Sudanese Penal Code.
Mr. Alarbab is currently detained at Kalakla police station with no official charges against him. His family was allowed to deliver food, for Mr. Alarbab to break the 'Fast' (Iftar).
The Observatory is very preoccupied by Mr. Alarlab's detention and believes that he is being detained solely for his work in defending the residents of Soba Aradi. The Observatory is also very preoccupied by his health, since he was ill of malaria before his arrest.
Background information:
On May 18, 2005, 14 police officers and civilians including two children were killed when violence erupted in the Soba Aradi Area of Khartoum, populated by Internally Displaced Persons (IDPs) from the two-decade conflict in the South and more recently from Darfur, Western Sudan. The incident began when police officers entered the Soba area under the government scheme of relocating IDPs as part a larger area-replanning programme.
In the ensuing days, the government deployed its security apparatus including police, military and security personnel on the streets of Soba in what it claimed was a means of restoring peace. Hundreds of people were arrested and detained including families and children. Between June 27 and July 3, 2005, 59 persons among the hundreds of people arrested appeared before the courts on charges of rioting under article 68 of the 1991 penal code. The court found 31 of the defendants including 6 children guilty. The 25 adults were sentenced to imprisonment and the 6 children were sentenced to 20 lashes each. The court ordered the immediate release of the 28 persons acquitted (See OMCT Urgent Appeals SDN 170605 and SDN 170605.1)
There remains scores of persons in detention, many of whom are facing charges under article 130 (Murder) of the 1991 Penal Code. The detainees have been denied access to their families and lawyers. When questioned, the security authorities have repeatedly claimed that they are not willing to divulge the whereabouts of the detainees or allow access to their families and lawyers because "the investigations are not yet finished".
Action requested:
Please write to the authorities of Sudan urging them to:
- guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Mohamed Ahmed Alarbab;
- grant him access to appropriate medical treatment, as well a to the visits of his lawyer and relatives;
- order the immediate release of Mr. Mohamed Ahmed Alarbab in the absence of valid legal charges, and if such charges exist, ensure that he is given a prompt and fair trial, in which his procedural rights are guaranteed at all times;
- put an end to all forms of harassment against all human rights defenders in the country;
- conform with the provisions of the Declaration on Humans Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, in particular article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and article 12.2 which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
- ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in Sudan in accordance with international human rights standards, including the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Addresses:
- His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, Presidential Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 783 223
- Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 788 941
- Mr. Lam Akol Ajawin, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, fax : + 249 183 779 383
- Mr. Al Zubeir Beshir Taha, Minister of Interior, PO Box 873, Khartoum, Sudan , Fax: + 249 183 779383
- Dr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 770 883
- Dr. Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Rapporteur, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum (Sudan), Fax No.: + 249 183 77 08 83
- His Excellency Ali Osman Mohamed Taha, First Vice-President, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 771025
- Prof. Ali Mohamed Ali Shommou, The National Press and Publications Council, P O Box 11111, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 77 19 25
- His Excellence Ambassador Mr. Mohamed Elhassan Ahmed Elhaj, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva 19, Switzerland, Fax: +41 22 731 26 56, Email: mission.sudan@bluewin.ch; mission.sudan@ties.itu.int.
Please also write to diplomatic representations of the Republic of Sudan in your respective countries.
***
Geneva - Paris, October 20, 2005
|