国際人権

■国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

■Home ＞ 国際人権 ＞ S.O.S. ＞ 記事本文
S.O.S.トーチャー
　

＜事件　No.SDN121205＞
掲載日：2005.12.01

No.3793スーダン
国内避難民が武装民兵に攻撃され、その内の1人が行方不明になっています。

（ジュネーブ発　12月12日）

　SOSトーチャー国際事務局は、スーダンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

＜事件の概要＞

　SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである「スーダン拷問反対協会(SOAT)」より、ジャンジャウィードと報じられている武装民兵が、ダルフール南部地方ニャラ市内のカルマ国内避難民(IDP)キャンプの3人に暴行したという情報を入手しました。被害者の名前は以下の通りです。

  1. モナ・イブラヒム・サリー（女性、22歳）フール人
  2. ファトウマ・アルドウマ・モハメド（女性、35歳）フール人　顔面と両腕を負傷
  3. アブデッラ・アダム・サリー（男性、36歳）　フール人　背中を負傷

　入手した情報によると、彼らは体中をむち打たれ、頭部と背中、腕を銃底で殴打されました。女性国内避難民のモナ・イブラヒム・サリーさんは拉致されました。

　ファトウマ・アルドウマ・モハメドさんとアブデッラ・アダム・サリーさんは、ニャラにあるSOATと連携している「拷問被害者の治療とリハビリのためのアメル医療センター」で治療を受けています。モナ・イブラヒム・サリーさんの行方は分かりません。

＜行動要請＞

　スーダン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

  1. モナ・イブラヒム・サリーさん、ファトウマ・アルドウマ・モハメドさん、そしてアブデッラ・アダム・サリーさんの心身の安全を保障すること。
  2. モナ・イブラヒム・サリーさんの行方を速やかに探し出し、心身の安全を保障すること。
  3. 責任者を特定し、裁判に付し、法律に基づいて民法、刑法による処罰および/あるいは行政処罰を出すこと。
  4. 国内法および国際人道法と国際人権基準に沿って、国内全体で人権尊重と基本的自由を保障すること。

＜要請先＞

大統領：His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashil, President of the Republic of Sudan, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 783223

内務大臣：Mr. Al Zubeir Beshir Taha, Minister of Interior, P.O. Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 779 383

外務大臣： Mr. Lam Akol Ajawin, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affair, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 779383

第一副大統領：His Excellency Salva Kiir Mayardit, First Vice-President, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 771025

副大統領：Dr. Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Vice-President, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 771025

国連大使：His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Al- Hassan Ahmed Al-Haj, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, +41 22 716 19 70, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int

スーダン共和国大使館：Embassy of the Republic of the Sudan in Japan, 〒100-0014　千代田区永田町2丁目17-8　千代田ハウス7階, FAX：03-3506-7804, 特命全権大使：ムーサ・ムハンマド・オマル・サイード　閣下, H. E. Dr. Musa Mohamed Omer Saeed


＜手紙の例文＞

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashil
President of the Republic of Sudan
President' s Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan

Your Excellency President Hassan al-Bashil,

I would like to express my concern at the news of attack on the following three people staying in the Kalma IDP camp, Nyala, Southern Darfur State, by militia, and one of them has been missing.

I, therefore, urge you to guarantee the physical and psychological integrity of Mrs. Mona Ibrahim Salih, Mrs. Fatouma Aldouma Mohamed and Mr. Abdella Adam Salih; to locate the whereabouts of Mrs. Mona Ibrahim Salih and guarantee her physical and psychological integrity; to order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify those responsible, bring them to trial and apply to them the civil, penal and/or administrative sanctions provided by law; and to guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.

Thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

＜以下、原文＞
Case SDN 121205
Attack / forced disappearance

The International Secretariat of OMCT has reqests your URGENT intervention in the following situation in Sudan.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Sudan Organisation Against Torture (SOAT), a member of the OMCT network, that on 4th December 2005, armed militias, reportedly the Janjaweed, attacked three internally displaced persons (IDPs), from Kalma IDP camp, Nyala, Southern Darfur State. The names of the victims are:

  1. Mrs. Mona Ibrahim Salih (22 yrs old), Fur Tribe;
  2. Mrs. Fatouma Aldouma Mohamed (35 yrs old), Fur Tribe, sustained injuries to her face and arms;
  3. Mr. Abdella Adam Salih (36 yrs old), Fur Tribe, sustained wounds on his back.

According to the information received they were flogged all over their body and beaten on their heads, backs and arms with the butt of guns. One female IDP, Mona Ibrahim Salih, was abducted.

Fatouma Aldouma Mohamed and Abdella Adam Salih are receiving medical treatment at SOAT partner organisation, Amel Centre for the Treatment and Rehabilitation of Victims of Torture in Nyala. The whereabouts of Mona Ibrahim Salih is unknown.

Requested Action:

Please write to the authorities in Sudan urging them to:

  1. guarantee the physical and psychological integrity of Mrs. Mona Ibrahim Salih, Mrs. Fatouma Aldouma Mohamed and Mr. Abdella Adam Salih;
  2. Immediately locate the whereabouts of Mrs. Mona Ibrahim Salih and guarantee her physical and psychological integrity;
  3. order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify those responsible, bring them to trial and apply to them the civil, penal and/or administrative sanctions provided by law;
  4. guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.

Addresses:

  • His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 249 183 783223
  • Mr. Lam Akol Ajawin, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affair, PO Box 873, Khartoum, Sudan. Fax: + 249 183 779383
  • Mr. Salva Kiir Mayardit, First Vice-President, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 249 183 771025
  • Dr. Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Vice-President, PO Box 281, Khartoum, Sudan. Fax: + 249 183 771025
  • His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Al- Hassan Ahmed Al-Haj, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, +41 22 716 19 70, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.

Please also write to the embassies of Sudan in your respective country.

Geneva, 12th December 2005