|
＜事件 No. GEO090106＞
|
|
掲載日：2006.01.10
|
|
No.3798グルジア
人道組織のオフィスが家宅捜査され、
メンバーが逮捕され有罪判決を受けました。
SOSトーチャー国際事務局は、グルジアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。
＜事件の概要＞
SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである「人権情報・記録センター(HRIDC)」より、2005年12月28日にチェチェン難民であり人道組織「希望(Imedi)」のメンバーであるマホメド・マハエフさんが、トビリシ市民事裁判所から3ヶ月の予防拘禁の決定を受けたという情報を入手しました。
入手した情報によると、2005年12月27日、マホメド・マハエフさんの所属する組織をテロ組織アルカイダと関係があると疑う内務省の特別作戦部が、マハエフさんを逮捕しました。「希望」も、「書類偽造」と「職務濫用」で訴えられました。以来、「希望」がパンキシ渓谷で行っていた人道的活動はすべて停止されています。
検事総長室はこの件を2005年7月から調査していたと言われています。2005年9月6日、検事総長室の職員がマハエフさんの自宅を強制捜査し、「希望」の仕事に関連するコンピューターや記録すべてを持ち去りました。それから「希望」は1ヶ月半、活動を停止しなければなりませんでした。金融監視部から提供された情報に基づき、2005年9月20日に刑事捜査手続きが開始されました。
2005年10月末、検事総長室の違法収入合法化特別部が、マハエフさんに書類をすべて返却しました。
マハエフさんは2003年4月に「希望」を設立し、グルジア内のチェチェン難民を支援し、人道援助を行う団体として登録しました。同団体はとくにチェチェンとグルジアの国境のパンキシ渓谷で活動していました。
SOSトーチャー国際事務局は、マホメド・マハエフさんの心身の安全を危惧します。
＜行動要請＞
グルジア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。
- いかなる情況にあろうとも、マホメド・マハエフさんの心身の安全を保障すること。
- 国際法および国際基準に合致した正当な嫌疑が不在の中、彼を即時釈放すること。もしそのような嫌疑があるならば、彼を公平で資格のある裁判に付し、裁判中、彼の手続き上の権利を保障すること。
- いかなる情況にあろうとも、国際人権基準とグルジアが批准した国際文書に沿って、人権尊重と基本的自由を保障すること。
|
＜要請先＞
大統領：Mr. Mikhail Saakashvili, President, State Chancellery, 7 Ingorokhva Street, 380034 Tbilisi, Georgia, Fax: (+ 995 32) 99 92 00, E-mail: pr@president.gov.ge
国家安全評議会長官：Mr. Gela Bezhuashvili, Secretary, National Security Council of Georgia, 7 Ingorokhva Street. 380034 Tbilisi, Georgia, Fax: +995 32 98 99 72, E-mail: snsc@gol.ge
国家安全評議会人権局：Human Rights Service of the National Security Council, Fax: + 995 32 92-35-58
内務大臣：Mr. Ivane Merabishvili, Minister of Interior, Ministry of Interior of Georgia, Fax: +995 32 98 71 46 / 99 95 24, E-mail: presscenter@pol.ge
議会人権請願及び市民社会関係委員会：Ms. Elene Tevdoradze, Head of the Parliamentary Committee on Human Rights Petitions and Relations with the Civil Society, Parliament of Georgia, 8 Rustaveli Avenue. 380018 Tbilisi, Georgia, Fax: +995 32 92 15 63 / 92 33 50;
法務大臣：Ms. Konstantin Kemularia, Minister of Justice, 19 Griboedov st., Tbilisi, 380008, Georgia, Fax: +995 32 93 02 25 / 75-82-22, Email: justice@justice.gov.ge
検事総長：Mr Zurab Adeishvili, General Prosecutor of Georgia, 24 Gorgasali st, 380014, Tbilisi, Georgia, Fax: +995 32 98 21 70
オンブズマン：Mr Sozar Subari, Ombudsman of Georgia, 11, Machabeli street, Tbilisi 0107, Georgia, Fax: + 995 32 92 24 70, Email: info@ombudsman.ge
|
＜手紙の例文＞
例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。
Mr. Mikhail Saakashvili
President, State Chancellery
7 Ingorokhva Street, 380034 Tbilisi
Georgia
Dear Mr．Saakashvili,
I am writing you to express my concern at the news of the recent arrest and condemnation of Mr. Mahomed Mahaev, Chechen refugee and member of the humanitarian organisation Imedi. As his arrest was arbitrary, I would like to urge you to guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Mahomed Mahaev; to order his immediate release in the absence of valid charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times; and to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Georgia.
I thank you for your kind attention to my request.
Yours very truly,
|
＜以下、原文＞
|
Case GEO 090106
Judicial proceedings / Sentencing
The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in Georgia.
Brief description of the situation:
The International Secretariat of OMCT has been informed by the Human Rights Information and Documentation Center (HRIDC), a member of the OMCT network, about the condemnation by the Civil Court of Tbilisi of Mr. Mahomed Mahaev, Chechen refugee and member of the humanitarian organisation Imedi ("Hope"), to three months of preliminary imprisonment, on December 28, 2005.
According to the information received, on December 27, 2005, Mr. Mahomed Mahaev was arrested by members of the Special Operative Department of the Ministry of Internal Affairs as his organisation was believed to have links with the terrorist network Al Qaeda. Imedi was also accused of "falsification of documents", and of "abuse of duties". All humanitarian activities carried out by Imedi in the Pankisi gorge have since then been stopped
The General Procurer's Office is said to have been investigating the case since July 2005. On September 6, 2005, members of the General Prosecutor's Office had raided the flat of Mr. Makhaev, taking away computers and all documents linked to his work at Imedi. The organisation had then to stop its activities for one month and a half. On September 20, 2005, a criminal investigation procedure started, based on information provided by the financial monitoring department.
At the end of October 2005, the Special Department on the legalisation of illegal income of the General Prosecutor's Office returned all the documents to Mr. Makhaev.
Mr. Makhaev established and registered Imedi in April 2003 as an organisation assisting Chechen refugees in Georgia and providing them with humanitarian aid. The organisation has been in particular operating in Pankisi gorge, on Georgia's border with Chechnya.
OMCT fears for the physical and psychological integrity of Mr. Mahomed Makhaev.
Action requested:
Please write to the Georgian authorities and ask them to:
- Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Mahomed Mahaev;
- Order his immediate release in the absence of valid charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
- Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Georgia.
Addresses:
- Mr. Mikhail Saakashvili, President, State Chancellery, 7 Ingorokhva Street. 380034 Tbilisi, Georgia; Tel: + 995 32 99 96 53, Fax: (+ 995 32) 99 92 00, E-mail: pr@president.gov.ge
- Mr. Gela Bezhuashvili, Secretary, National Security Council of Georgia, 7 Ingorokhva Street. 380034 Tbilisi, Georgia, Tel: +995 32 93 23 22 ; Fax: +995 32 98 99 72 ; E-mail: snsc@gol.ge
- Human Rights Service of the National Security Council: Tel: + 995 32 93-13-22 ; Fax: + 995 32 92-35-58
- Mr. Ivane Merabishvili, Minister of Interior, Ministry of Interior of Georgia, Tel: +995 32 99 62 96 / 99 80 50 / + 995 32 99 95 55; Fax: +995 32 98 71 46 / 99 95 24; E-mail: presscenter@pol.ge
- Ms. Elene Tevdoradze; Head of the Parliamentary Committee on Human Rights Petitions and Relations with the Civil Society, Parliament of Georgia, 8 Rustaveli Avenue. 380018 Tbilisi, Georgia; Tel: +995 32 99 69 51; Fax: +995 32 92 15 63 / 92 33 50;
- Ms. Konstantin Kemularia, Minister of Justice, 19, Griboedov st, Tbilisi, 380008, Georgia, Tel: +995 32 93 27 21 / 93 50 49 / 75-82-22; Fax: +995 32 93 02 25 / 75-82-22 ; Email: justice@justice.gov.ge
- Mr Zurab Adeishvili, General Prosecutor of Georgia, 24 Gorgasali st, 380014, Tbilisi, Georgia; Tel: +995 32 98 21 54 / 93 23 44 / 93 68 45 / 99 06 68; Fax: +995 32 98 21 70
- Mr Sozar Subari, Ombudsman of Georgia, 11, Machabeli street, Tbilisi 0107, Georgia, Phone: + 995 32 92 39 60 / 92 24 78 / 92 24 81 / 93 15 85; Fax: + 995 32 92 24 70; Email: info@ombudsman.ge
Please also write to the diplomatic representations of Georgia in your respective countries.
Geneva 9th January 2006
|
|
