No.3821 スーダン：難民キャンプの男性二人が警察に逮捕され、拷問を受け、負傷しました。
SOSトーチャー国際事務局は、スーダンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。
＜事件の概要＞
SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである「スーダン拷問反対協会(SOAT)」より、2006年3月12日にザガワ人のハシム・アブデラ・タルギヤさん（18歳）とアルサイド・アダム・ハルーンさん（32歳）がダルフール南部地方ニャラ市の北5kmのところにあるオタシ国内避難民(IDP)キャンプ内で警察に逮捕されたという情報を入手しました。この2人の男性は国内避難民で、このオタシ国内避難民キャンプで暮らしています。
情報によると、ハシム・アブデラ・タルギヤさんとアルサイド・アダム・ハルーンさんは2006年3月12日21時頃、キャンプ内の市場で逮捕されました。この2人はオタシ警察署に連行され、3人の警官に拷問されたということです。警官らは靴をはいたまま2人を横から蹴り、顔面を素手で殴打し、ロープで彼らの両手を縛って、ぐるぐる回れと命じました。翌日の3月13日、この2人は起訴なく釈放されました。2人は現在、ダルフール南部のニャラにある「拷問被害者の治療とリハビリのためのアメル医療センター」で治療を受けています。
＜要請行動＞
スーダン関係当局に以下の内容の要請をお願いいたします。
- ハシム・アブデラ・タルギヤさんとアルサイド・アダム・ハルーンさんの心身の安全を保障すること。
- 責任者すべてを特定し、裁判に付し、法律に基づき刑事あるいは行政処罰を適用できるよう、これら事件の綿密で公正な調査を命じること。
- ハシム・アブデラ・タルギヤさんとアルサイド・アダム・ハルーンさんに適切な補償が届くよう保障すること。
- 国内法と国際人道法・人権基準に従って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。
|
＜要請先＞
大統領： His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashil
President of the Republic of Sudan
President' s Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 783223
内務大臣：Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein
Minister of Internal Affairs, Ministry of Interior
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: +249 11 774339/776554/777900/773046/770186
官房長官：Dr Nafie Ali Nafie,
Minister of Federal Government
Office of the Presidents People’s Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax : +24911 771651/783223
国連大使：His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Al-Hassan Ahmed Al-Haj
Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva
PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland
Fax: +4122 731 26 56
E-mail: mission.sudan@ties.itu.int; mission.sudan@bluewin.ch.
人権諮問評議会議長：Dr Yasir Sid Ahmed
Head of the Advisory Council for Human Rights
PO Box 302, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 770 883
人権諮問評議会報告者：Dr. Abdelmuneim Osman Mohamed Taha
Rapporteur, Advisory Council for Human Rights
PO Box 302, Khartoum, Sudan
Fax No.: + 249 183 77 08 83
全国新聞出版協会：Prof. Ali Mohamed Ali Shommou
The National Press and Publications Council
P O Box 11111, Osman Digna St.
Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 77 19 25
|
＜手紙の例文＞
例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。
|
His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashil
President of the Republic of Sudan
President' s Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Your Excelency President Bashil,
I am writing you to express my concern at the report of arrest and torture of Mr. Hashim Abdella Targiya and Mr. Alsayid Adam Haroun in the Otash IDP camp in Dafur. I would like to urge you the following:
1. To guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Hashim Abdella Targiya and Mr. Alsayid Adam Haroun;
2. To order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
3. To guarantee that adequate compensation is awarded to Mr. Hashim Abdella Targiya and Mr. Alsayid Adam Haroun;
4. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.
I thank you for your kind attention to my request.
Yours truly,
|
＜以下、原文＞
|
|
Case SDN 150306
Arbitrary arrest / Torture
The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in Sudan.
Brief description of the situation
The International Secretariat of OMCT has been informed by the Sudan Organisation Against Torture (SOAT), a member of the OMCT network, that on 12 March 2006, Mr. Hashim Abdella Targiya (18), Zaghawa tribe, and Mr. Alsayid Adam Haroun (32), Zaghawa tribe, were arrested by Police Forces in Otash IDP camp, 5 km North of Nyala, South Dafur State. Both men are IDP’s and live in Otash IDP camp.
According to the information received, Mr. Hashim Abdella Targiya and Mr. Alsayid Adam Haroun were arrested at 21.00h on 12 March 2006 from the local market inside the IDP camp. The two men were taken to Otash police station where they were reportedly tortured by three policemen. The policemen allegedly kicked the two men with boots on their sides, beat them with hands on their faces, tied their hands together with rope and forced the men to turn around in circles. The following day, on 13 March 2006, Mr. Hashim Abdella Targiya and Mr. Alsayid Adam Haroun were released without charge. Both men are currently receiving medical treatment at the Amel Centre for the Treatment and Rehabilitation of Victims of Torture in Nyala, South Dafur.
Requested Action
Please write to the authorities in Sudan urging them to:
i. Guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Hashim Abdella Targiya and Mr. Alsayid Adam Haroun;
ii. Order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iii. Guarantee that adequate compensation is awarded to Mr. Hashim Abdella Targiya and Mr. Alsayid Adam Haroun;
iv. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.
Addresses
Advisory Council for Human Rights, Dr Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 779173/770883
Minister of Internal Affairs, Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein, Ministry of Interior, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 774339/776554/777900/773046/770186
Minister of Federal Government, Dr Nafie Ali Nafie, Office of the Presidents People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax : +24911 771651/783223
His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Al-Hassan Ahmed Al-Haj, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int; mission.sudan@bluewin.ch.
Dr Yasir Sid Ahmed, Head of the Advisory Council for Human Rights PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 770 883
Dr. Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Rapporteur, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum (Sudan), Fax No.: + 249 183 77 08 83
Prof. Ali Mohamed Ali Shommou, The National Press and Publications Council, P O Box 11111, Osman Digna St. , Khartoum East Sudan, Fax: + 249 183 77 19 25
H.E. Ambassador Mr. Mohamed Elhassan Ahmed Elhaj, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva 19, Switzerland, Fax: +41 22 731 26 56, Email: mission.sudan@bluewin.ch; mission.sudan@ties.itu.int.
Please also write to the embassies of Sudan in your respective country.
***
Geneva, 15 March 2006
|
