国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.SDN050506>

掲載日:2006.05.29


No.3837    スーダン
武装民兵がダルフール地方の村を襲撃し、15人が殺され11人が傷を負いました。


(ジュネーブ発 5月5日)


 SOSトーチャー国際事務局は、スーダンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである「スーダン拷問反対協会(SOAT)」より、2006年4月13日にスーダンのニャラ北東部カラマガイ村を武装民兵が襲撃したという情報を入手しました。

情報によると、馬やらくだに乗った500人以上の武装民兵がダルフール南部地方のカラマガイ村を襲い、略奪したということです。民兵は15人を殺害し、11人を負傷させた他、牛517頭、羊850頭、やぎ720頭、馬22頭、ろば60頭、らくだ8頭を略奪したということです。多くがビルギッド人である村人によれば、襲撃者はダルフール南部地方のシェアリア州ニテアガ出身で、ジャンジャウィード民兵だと思われるということです。

情報によれば、シェアリア町は2005年11月頃から政府軍とダルフールの反政府軍との対立の前線になっているということです。政府は2005年9月初旬に戦争の前線をシェアリアに移す戦略をとりましたが、これはスーダン解放軍(SLA)がシェアリアを襲撃し、市民18人を殺害し、1千頭のらくだを略奪したことがきっかけです。この襲撃への報復として、政府は武装民兵をこの地区に集め、ジャンジャウィード民兵がこの地域の市民の財産を略奪することを暗に認め、免責しているということです。2005年11月第1週、政府軍に協力している民兵はシェアリアの市場を襲撃し、略奪しました。この襲撃と略奪の後、ザガワ人の人々はシェアリア町からエル・ファハル、オタシ、デレイグ国内避難民キャンプに逃げましたが、すでにダルフール南部では大量の国内避難民が発生しています。多くがビルギッド人に属する残りの人々はシェアリアにあるアフリカ連合のキャンプの近くに避難キャンプを作っています。

報道によれば、シェアリア町の軍司令官はアシム・トロボラです。政府軍、SLA、民兵の戦闘が続き、武装民兵がいるこの地域に援助組織が近づくことはほとんど不可能です。この地域の人々の食料、水、シェルター、医薬品は絶対的に不足しています。

2006年4月13日に殺害された人々は以下の通りです。

  1. アダム・イブラヒム・リヤス(男性、43歳)
  2. アハメド・ムサ・ハムダン(男性、32歳)
  3. アルシャイク・アダム・ドゥード(男性、60歳)
  4. ファティマ・アブデッラ・ダム(女性、28歳)
  5. ハッサン・アダム(男性、30歳)
  6. イブラヒム・アルザイン・アハメド(40歳)
  7. イシャグ・アバケル(男性、55歳)
  8. オメル・アバケル・オスマン(男性、60歳)
  9. オスマン・アリ・ムサ(男性、45歳)
  10. ラシャ・モハマダイン・アダム(女性、15歳)
  11. サイフ・アルデアン・アブデル・ラフマン・ハッサン(男性、28歳)
  12. スーリーマン・アブデッラ・タイラブ(男性、38歳)
  13. スーリーマン・ムサ・モハメド(男性、33歳)
  14. ヤグーブ・イブラヒム・ハムダン(男性、35歳)
  15. ヤフヤ・モハメド・ヤフヤ(男性、28歳)

この襲撃で負傷した人々は以下の通りです。

  1. アブデッラ・アリ・ダウード(男性、32歳)
  2. アダム・アリ・アダム(男性、60歳)
  3. アダム・イシャグ・アバケル(男性、30歳)
  4. アダモ・アダム・ドゥード(男性、14歳)
  5. アハメド・アブーフ・タイラブ(男性、65歳)
  6. アシア・アブデッラ・アダム(女性、14歳)
  7. ファティマ・オシェル・ブールマ(女性、25歳)
  8. ハワ・バクヒート(女性、33歳)
  9. モハマダイン・アダム・ショウモ(男性、35歳)
  10. モハメド・アルハディ・モハメド(男性、6歳)
  11. オム・アルハッサン・モハメド・アダム(男性、30歳)

SOSトーチャー国際事務局は政府軍と武装民兵による市民に対する度重なる襲撃とそれが免責され続けていることは、停戦合意、国連安全保障理事会の決議、アブジャ合意および非戦闘員を保護する国際条約すべての明らかな違反であることを強調します。さらに、スーダンは加盟している子どもの権利条約第38条1「締約国は、武力紛争において自国に適用可能な国際人道法の規則で子どもに関連するものを尊重し、かつその尊重を確保することを約束する。」を想起するよう、呼びかけます。

<行動要請>

 スーダン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

  1. 負傷した人々の心身の安全を保障し、適切な医療手当てを受けることができるよう保障すること。
  2. 関係者を特定し、裁判に付し、法に基づき刑事罰あるいは行政罰を適用するために、これら事件への綿密で公正は調査を命じること。
  3. 攻撃により死亡した人びとの家族および負傷した人びとに適切な補償が行くよう保障すること。
  4. 国内法および国際人権基準に沿い、国内全体における人権尊重と基本的自由を保障すること。

    <要請先>

    大統領:His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir
    President of the Republic of Sudan, Presidential Palace
    PO Box 281, Khartoum, Sudan
    Fax: +249 183 783 223

    第一副大統領:Mr Salva Kiir Mayardit
    First Vice-President, People’s Palace
    PO Box 281, Khartoum, Sudan
    Fax: + 249 11 779977 / 771025

    副大統領:Mr Ali Osman Mohamed Taha
    Vice-President, People’s Palace
    PO Box 281, Khartoum, Sudan
    Fax: + 249 11 779977 / 771025

    法務大臣兼検事総長:Mr Ali Mohamed Osman Yassin
    Minister of Justice and Attorney General
    Ministry of Justice, Khartoum, Sudan
    Fax: + 249 183 780796

    外務大臣:Mr Lam Akol Ajawin
    Minister of Foreign Affairs
    Ministry of Foreign Affairs/External Relations
    PO Box 873, Khartoum, Sudan
    Fax + 249 183 779 383

    内務大臣:Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein
    Minister of Internal Affairs
    Ministry of Interior
    PO Box 281, Khartoum, Sudan
    Fax: +249 11 774339 / 776554 / 777900 / 773046 / 770186

    官房長官:Dr Nafie Ali Nafie
    Minister of Federal Government
    Office of the Presidents People’s Palace
    PO Box 281, Khartoum, Sudan
    Fax : +24911 771651 / 783223

    人権諮問評議会議長:
    Dr Yasir Sid Ahmed
    Head of the Advisory Council for Human Rights
    PO Box 302, Khartoum, Sudan
    Fax: +249 183 770 883

    全国新聞出版協議会:Prof. Ali Mohamed Ali Shommou
    The National Press and Publications Council
    P O Box 11111, Osman Digna St.
    Khartoum East Sudan
    Fax: + 249 183 77 19 25

    国連大使:His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Elhassan Ahmed Elhaj
    Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva
    Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland
    Fax: +41 22 731 26 56
    Email: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int


    <手紙の例文>

    例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

    His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir
    President of the Republic of Sudan
    Presidential Palace
    PO Box 281, Khartoum
    Sudan

    I am writing you to express my concern at the news of the attack by the armed militias on Karamagay village on April 13, 2006. It is reported that 15 people were killed and 11 were injured by the attack. I therefore would like to urge you the followings:

    1. To ensure the physical and psychological integrity of the injured persons and guarantee that they are provided with adequate medical care;
    2. To order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
    3. To guarantee that adequate compensation is awarded to the families of all those who were killed during the attack and to all those who got injured;
    4. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

    I thank you for your kind attention to my request.

    Yours truly,

    <以下、原文>

    Case SDN 050506 - Case SDN 050506.ESCR - Case SDN 050506.CC
    Wounding / Killing / Impunity

    The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in Sudan.

    Brief description of the situation

    The International Secretariat of OMCT has been informed by the Sudan Organisation Against Torture (SOAT), a member of the OMCT network, of the attack on 13 April 2006 by the armed militias on Karamagay village, North East Nyala, Sudan.

    According to the information received, armed militias on horses and camels, numbering more than five hundred, attacked and looted Karamagay village, Southern Dafur State. Besides killing 15 people and wounding 11 others, the militias also looted over 517 cows, 850 sheep, 720 goats, 22 horses, 60 donkeys and 8 camels. According to the villagers, who belong largely to the Birgid tribe, the attackers originate from Niteaga, Shearia province, Southern Darfur state and are alleged to belong to the Janjaweed militias.

    According to the information received, Shearia town emerges as the new front for confrontations between government forces and the rebel opposition groups in Darfur since November 2005. It is alleged that the government adopted a strategy to shift the war to Shearia in early September 2005, following the attack of the Sudan Liberation Army (SLA) on this town in which reportedly 18 civilians were killed and 1000 camels were looted. The government in response encouraged armed militias to amass in the area and implicitly allowed the Janjaweed militias to loot the local population property with impunity. In the first week of November 2005, the militias working with government forces attacked and looted the market of Shearia. Following the attack and looting, persons belonging to the Zaghawa tribe fled Shearia town to El Fahal, Otash and Dereig Internally displaced Camps, adding to the already large IDP population in Southern Darfur. The remaining population, largely from the Birgid tribe set up a camp near the African Union Camp in Shearia.

    Reportedly, the Commander of the Armed Forces Commander in Shearia town is a Mr. Asim Torobora. Due to continuing fighting between government forces and the SLA and the continuing presence of armed militias, access for aid agencies to the area has been almost impossible. The population in the surrounding areas are in desperate need of food and water, shelter and medicine.


    The details of the persons killed during the attack on 13 April 2006 are:

    1. Mr. Adam Ibrahim Riyas, (43 yrs)
    2. Mr. Ahmed Musa Hamdan, (32 yrs)
    3. Mr. Alshaikh Adam Dood, (60 yrs)
    4. Ms. Fatima Abdella Dam, (28 yrs)
    5. Mr. Hassan Adam, (30 yrs)
    6. Mr. Ibrahim Alzain Ahmed, (40 yrs)
    7. Mr. Ishag Abaker, (55 yrs)
    8. Mr. Omer Abaker Osman, (60 yrs)
    9. Mr. Osman Ali Musa, (45 yrs)
    10. Ms. Rasha Mohamadain Adam, (15 yrs)
    11. Mr. Saif Aldean Abdel Rahman Hassan, (28 yrs)
    12. Mr. Soulieman Abdella Tairab, (38 yrs)
    13. Mr. Soulieman Musa Mohamed, (33 yrs)
    14. Mr. Yagoub Ibrahim Hamdan, (35 yrs)
    15. Mr. Yahya Mohamed Yahya, (28 yrs)


    The details of the persons injured during the attack on 13 April 2006 are as follows:

    1. Mr. Abdella Ali Dawood, (32 yrs)
    2. Mr. Adam Ali Adam, (60 yrs)
    3. Mr. Adam Ishag Abaker, (30 yrs)
    4. Mr. Adamo Adam Dood, (14 yrs)
    5. Mr. Ahmed Abooh Tairab, (65 yrs)
    6. Ms. Ashia Abdella Adam, (14 yrs)
    7. Ms. Fatima Osher Bourma, (25 yrs)
    8. Ms. Hawa Bakheet, (33 yrs)
    9. Mr. Mohamadain Adam Shoumo, (35 yrs)
    10. Mr. Mohamed Alhadi Mohamed, (6 yrs)
    11. Ms. Om Alhassan Mohamed Adam, (30 yrs)

    The International Secretariat of OMCT stresses that the continuing attacks on the civilian population by government forces and armed militias committed with impunity is in clear violation of the ceasefire agreement, UNSC resolutions, all subsequent Abuja Agreements and international Conventions protecting non-combatants. OMCT would also like recall Sudan as a state party of the Convention on the Rights of the Child stating that under article 38.1 “States parties undertake to respect and to ensure respect for rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to children”.

    Requested Action

    Please write to the authorities in Sudan urging them to:

    1. Ensure the physical and psychological integrity of the injured persons and guarantee that they are provided with adequate medical care;
    2. Order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
    3. Guarantee that adequate compensation is awarded to the families of all those who were killed during the attack and to all those who got injured;
    4. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

    Addresses

    His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, Presidential Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 783 223

    First Vice-President, Mr Salva Kiir Mayardit, People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax : + 249 11 779977 / 771025

    Vice-President, Mr Ali Osman Mohamed Taha, People’s Palace PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 11 779977 / 771025

    Minister of Justice and Attorney General, Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 780796

    Minister of Foreign Affairs, Mr Lam Akol Ajawin, Ministry of Foreign Affairs/External Relations, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax + 249 183 779 383

    Minister of Internal Affairs, Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein, Ministry of Interior, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 774339 / 776554 / 777900 / 773046 / 770186

    Minister of Federal Government, Dr Nafie Ali Nafie, Office of the Presidents People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax : +24911 771651/783223

    Dr Yasir Sid Ahmed, Head of the Advisory Council for Human Rights PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 770 883

    Dr Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Advisory Council for Human Rights, Rapporteur, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 77 08 83

    Prof. Ali Mohamed Ali Shommou, The National Press and Publications Council, P O Box 11111, Osman Digna St., Khartoum East Sudan, Fax: + 249 183 77 19 25

    His Excellency Ambassador Mr. Mohamed Elhassan Ahmed Elhaj, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland, Tel: +41 22 731 26 63, Fax: +41 22 731 26 56, Email: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int.

    The Embassy of Sudan in Brussels, Mr. Ali Yousif Ahmed, Av. F.D. Roosevelt, 124; 1050 Bruxelles. Tel.:0032 (2) 647 51 59 / 0032 (2) 647 94 94, Fax: 0032 (2) 648 34 99, Email: sudanbx@yahoo.com

    Please also write to the embassies of Sudan in your respective country.

    ***

    Geneva, 5 May 2006