国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.05.17
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. THA001/0106/OBS005.1>

No.3935 タイ:3年前に警察に誘拐された著名な人権弁護士の妻が、裁判所に苦情を申し立てたところ、脅迫を受けています。

(ジュネーブ・パリ発 4月5日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、タイにおける下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<新情報>

人権擁護家のための監視機構は、市民的権利組合(UCL)より、2004年3月に強制的に失踪させられたイスラム弁護士協会会長でタイ弁護士協会の人権委員会副委員長のソムチャイ・ニーラパイジットさんの妻で、行動的な人権活動家のアンカナ・ウォンラチェンさんが脅迫を受けているという情報を入手しました。

入手した情報によると、2007年3月12日にアンカナ・ウォンラチェンさんは3年前に警察に誘拐された夫の捜査について、バンコクにある中央行政裁判所に苦情を申し立てたということです。彼女は、夫の誘拐に関連しているとして起訴された5人の警官が、事件が係争中にもかかわらず、いまだに警察で勤務しているとして、警察が国内の規制に違反しているという苦情を申し立てました。(背景情報と監視機構の2006年次報告参照)

その日のうちに、タイの警察長官、セリピスト・テミヤウェット大将が、夫の事件について追及を続ければ、自分を敵に回すことになる、と彼女に対して警告しました。

最近も、ウォンラチェンさんが事件が裁判所で決着するまで起訴された5人の警官は職務停止にしてほしいと願っているにもかかわらず、その5人のうち2人が東北部の別の部署に転勤になりました。

<背景情報>

ソムチャイさんは2004年3月12日から13日にかけての夜に失踪しました。失踪の少し前に、彼に何度か匿名の脅迫電話がかかり、また治安部隊が彼の名前をテロリスト集団のメンバーリストに入れたと聞かされました。

ソムチャイさんは南部地域の戒厳令の解除と、テロ行為や反逆罪で疑われているイスラム教徒の正義のために活動していました。また、テロ行為を疑われたイスラム教徒のうち何名かが警察で拷問を受けたことを非難していました。ソムチャイさんの様々な活動が治安部隊との間に緊張関係を生み出しており、強制失踪にはおそらく治安部隊が関わっていると考えられます。

タイでは強制失踪は犯罪とされないため、5人の警官は「強制」と「強盗」で起訴されました。2006年1月12日にそのうち1人の警官がバンコク刑事裁判所でソムチャイさんを無理やり車に乗せたとして有罪になり、3年の禁固刑となりました。他の4人は証拠不十分で無罪となりました。

アンカナ・ウォンラチェンさんは2006年の1年間、威嚇され続けました。とくに、訴訟を取り下げるよう「アドバイス」する電話がひんぱんにかかってきました。

2007年28日水曜日、全国人権委員会事務所が主催したセミナーでタイの外務省の報道官が、「あらゆる強制的失踪者の保護に関する国際条約」に近々署名すると発表しました。監視機構はこれを歓迎し、早期の具体化を期待します。

<行動要請>

 タイ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、アンカナ・ウォンラチェンさんの心身の安全を保障するために必要な措置をすべてとること。

2.アンカナ・ウォンラチェンさんおよびタイのすべての人権擁護家に対するあらゆる形態の嫌がらせに終止符を打つこと。

3.1998年12月9日に国連総会が採択さいた人権擁護家に関する宣言の全条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条、「本宣言に延べられている人権の促進と保護を含む人権と基本的自由の行使において、すべての人は個人としてあるいは他者との協働において、効果的な救済を受け、それら人権が侵害された場合には保護される権利を有している」とした第9条(1)と、「国家は、その管轄権にある領土内で人権あるいは基本的自由の侵害が起きたと信ずるに足る根拠がある場合、迅速で公正な調査を実施するか、あるいは調査が実施されるように保障しなくてはならない」とした第9条(5)に従うこと。

4.いかなる情況にあろうとも、国際人権基準とタイが批准した国際人権文書に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

暫定首相:General Surayud Chulanont
Interim Prime Minister
c/o Government House, Pitsanulok Road
Dusit District, Bangkok 10300, Thailand
Fax: +662 282 8631/ 280 1589/ 629 8213
E-mail: spokesman@thaigov.go.th

暫定法務大臣:Mr. Charnchai Likitjitta
Interim Minister of Justice
Office of the Ministry of Justice, Ministry of Justice Building
22nd Floor Software Park Building
Chaeng Wattana Road, Pakkred, Nonthaburi
Bangkok 11120, Thailand
Fax: +662 502 6699/ 6734 / 6884
Email: ommoj@moj.go.th

検事総長:Mr. Pachara Yutidhammadamrong
Attorney General, Office of the Attorney General
Lukmuang Building, Nahuppei Road
Prabraromrachawang, Pranakorn
Bangkok 10200, Thailand
Fax: +662 224 0162/ 1448/ 221 0858
E-mail: ag@ago.go.th

国家人権委員会委員長:
Prof. Saneh Chamarik
Chairperson, National Human Rights Commission of Thailand
422 Phya Thai Road, Pathum Wan District
Bangkok 10300, Thailand
Fax: +66 2 219 2940
E-mail: commission@nhrc

駐日タイ王国大使館:
Royal Thai Embassy in Japan
〒141-0021 品川区上大崎3丁目14-6
特命全権大使:スウィット・シマサクン 閣下
H. E. Mr. Suvidhya Simaskul


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

General Surayud Chulanont
Interim Prime Minister
c/o Government House, Pitsanulok Road
Dusit District, Bangkok 10300
Thailand

Dear Mr. Chulanont,

I would like to express my concern at the report of the intimidation that Mrs. Angkana Wongrachen has been subjected since March 12 2007 when she filed a complaint with the local authorities in relation to her husband who was abducted by the police in March 2004. I would like to urge you the followings:
1. To take all necessary measures to guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mrs. Angkana Wongrachen,
2. To put an end to all acts of harassment against Mrs. Wongrachen and all human rights defenders in Thailand.
3. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that “everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, as well as its Article 9 (1), which states that “in the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the promotion and protection of human rights as referred to in the present Declaration, everyone has the right, individually and in association with others, to benefit from an effective remedy and to be protected in the event of the violation of those rights” and its Article 9 (5), which provides that “the State shall conduct a prompt and impartial investigation or ensure that an inquiry takes place whenever there is reasonable ground to believe that a violation of human rights and fundamental freedoms has occurred in any territory under its jurisdiction”.
4. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Thailand.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY

New information
THA 001 / 0106 / OBS 005.1
Threats / Harassment
Thailand
April 5, 2007

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), has received new information concerning the situation of human rights defenders in Thailand.

New Information:

The Observatory has been informed by Union for Civil Liberty (UCL) about threats against Mrs. Angkhana Wongrachen, an active human rights defender in her country as well as the wife of Mr. Somchai Neelaphaijit, former Chair of the Muslim Lawyers Association and Vice-Chair of the Human Rights Committee of the Lawyers Association of Thailand, who forcibly disappeared in March 2004.

According to the information received, on March 12, 2007, Mrs. Angkhana Wongrachen lodged a complaint to the central Administrative Court in Bangkok about the failure of the police investigation into the abduction of her husband three years earlier. In her complaint, she said that the police department had failed to comply with domestic regulations because the five policemen who were accused in the criminal case connected to her husband’s abduction, are still working in the police, even though the case is still pending appeal (See background information and Observatory 2006 Annual Report).

The very same day, the police chief in Thailand, Pol. Gen. Seripisuth Themiyavet warned Mrs. Angkhana Wongrachen that she would become his enemy if she kept pushing about her husband’s case.

More recently, two of the five policemen prosecuted have been transferred in the north east of the country to another department while Mrs. Wongrachen wanted them to be suspended from duty until the case is completed to the courts.

Background information:

Mr. Somchai disappeared on the night of March 12 to 13, 2004. Shortly before his disappearance, he had received threatening anonymous phone calls and was informed that security forces had put his name on a list of members of terrorist groups.

Mr. Somchai had campaigned for the martial law to be lifted in the southern provinces and for justice for Muslims suspected of terrorist activities and treason. He had also denounced the fact that some Muslims accused of terrorism had been tortured during police investigations. His various activities had raised tension between him and the security forces, which were most likely involved in his enforced disappearance.

Five policemen were charged for “coercion” and “gang robbery”, since enforced disappearance is not recognised as an offence in Thailand. On January 12, 2006, the Bangkok Criminal Court found one of the policemen guilty of forcing Mr. Somchai into a car and sentenced him to three years’ imprisonment. The four other accused were acquitted due to lack of evidence.

Throughout 2006, Mrs. Angkana Wongrachen continued to be the victim of acts of intimidation. In particular, she regularly received telephone calls from people who “advise” her to drop the charges.

On Wednesday 28, 2007, a Thai Foreign Ministry spokeswoman announced in a seminar organised at the National Human Rights Commission Office that Thailand will soon sign the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances. The Observatory welcomes such a commitment and hopes that it will concretise shortly.

Action required:

Please write to the authorities of Thailand urging them to:

i. take all necessary measures to guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mrs. Angkana Wongrachen,

ii. Put an end to all acts of harassment against Mrs. Wongrachen and all human rights defenders in Thailand.

iii. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that “everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, as well as its Article 9 (1), which states that “in the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the promotion and protection of human rights as referred to in the present Declaration, everyone has the right, individually and in association with others, to benefit from an effective remedy and to be protected in the event of the violation of those rights” and its Article 9 (5), which provides that “the State shall conduct a prompt and impartial investigation or ensure that an inquiry takes place whenever there is reasonable ground to believe that a violation of human rights and fundamental freedoms has occurred in any territory under its jurisdiction”.

iv. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Thailand.

Addresses:

- General Surayud Chulanont, Interim Prime Minister, c/o Government House, Pitsanulok Road, Dusit District, Bangkok 10300, Thailand; Tel: +662 280 1404/ 3000; Fax: +662 282 8631/ 280 1589/ 629 8213; E-mail: spokesman@thaigov.go.th
- Mr. Charnchai Likitjitta, Interim Minister of Justice, Office of the Ministry of Justice, Ministry of Justice Building, 22nd Floor Software Park Building, Chaeng Wattana Road, Pakkred, Nonthaburi, Bangkok 11120, Thailand; Tel: +662 502 6776/ 8223 ; Fax: +662 502 6699/ 6734 / 6884 ; Email: ommoj@moj.go.th
- Mr. Pachara Yutidhammadamrong, Attorney General, Office of the Attorney General, Lukmuang Building, Nahuppei Road, Prabraromrachawang, Pranakorn, Bangkok 10200, Thailand; Tel: +662 224 1563/ 222 8121-30 ; Fax: +662 224 0162/ 1448/ 221 0858 ; E-mail: ag@ago.go.th
- Prof. Saneh Chamarik, Chairperson, National Human Rights Commission of Thailand, 422 Phya Thai Road, Pathum Wan District, Bangkok 10300, Thailand; Tel: +662 2219 2980 ; Fax: +66 2 219 2940; E-mail: commission@nhrc
- Ambassador Mr. Chaiyong Satjipanon, Permanent Mission of Thailand to the United Nations in Geneva, rue Gustave Moynier 5, 1202 Geneva, Switzerland, Tel: + 41 22 715 10 10; Fax: + 41 22 715 10 00 / 10 02; Email: mission.thailand@ties.itu.int
- Embassy of Thailand in Brussels, 2 Sq. du Val de la Cambre, 1050 Ixelles, Belgium, Tel : + 32 2 640.68.10; Fax : + 32 2 .648.30.66. Email : thaibxl@pophost.eunet.be

Please also write to the diplomatic representations of Thailand in your respective countries.

***
Geneva-Paris, April 5, 2007