国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.06.27
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.IRN290507>

No.3948 イラン:複数のイラン系米国人がイラン帰国中に恣意的に逮捕・拘禁されています。

(ジュネーブ 5月29日発)

 SOSトーチャー国際事務局は、イランにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

 

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は信頼できる情報筋より、複数のイラン系米国人が恣意的に逮捕され、拘禁されているという情報を入手しました。

情報によると、2007年5月8日にテヘランで、ウッドロー・ウィルソン国際学術センター(ワシントンDC)の中東プログラムディレクターであるハレー・エスフィアンディアリさんが情報省に呼び出され、尋問された後、逮捕され、エビン刑務所の209セクションに連れていかれました。彼女はそこから1回だけ電話をかけることを許され、家族に自分が拘禁されたことを伝えました。エスファンディアリさんは米国政府とイラン政府の対話を呼びかけていることでも有名です。

学者のエスファンディアリさん(67歳)は米国とイランの両国の市民権を持っており、93歳の母親に会うためにイランに来ていました。彼女は2006年12月30日にイランからの出国を妨げられ、パスポートを取り上げられました。彼女は逮捕前に何度も尋問を受けました。

2007年5月12日に「Keyhanケイハン」という新聞が、エスファンディアリさんを米国とイスラエルのスパイであり、イランで民主革命を煽動しようとしていると非難しました。

2007年5月15日に当局が彼女を「国家治安に反する行為」で起訴したようでした。

2007年5月29日にイラン司法省のアリ・レザ・ジャムシディ報道官がハレー・エスフィアンディアリさんは体制に反対するプロパガンダを通じて「国家治安に反する行為」を行ったことと「外国人のためのスパイ行為」で「正式に起訴された」と発表しました。イランのイスラム主義シャリア法の下では、同嫌疑は死刑の可能性もあります。

ジャムシディ報道官はさらに、都市計画コンサルタントのキアン・タジバクシさんと、ジャーナリストのパルナズ・アジマさんという2人のイラン系米国人も起訴されたと述べました。

裁判の日程は発表されず、ジャムシディ報道官は今も情報省が彼らの件について調査中であると言いました。

イラン系米国人で社会学者であり、ニューヨークのオープン・ソサエティ研究所でコンサルタントをしているキアン・タジバクシさんはテヘランの自宅で情報省職員に逮捕され、2007年5月11日頃にエビン刑務所の209セクションに入れられました。彼は隔離拘禁され、弁護士に面会できませんでした。オープン・ソサエティ研究所によると、タジバクシさんは「保健、人道支援、都市計画プロジェクトの支援を行っていたが、それらはオープンな形で行われ、イラン政府も承知していた」ということです。

パルナズ・アジマさんは、ラジオフリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティとボイス・オブ・アメリカが共同で運営する米国資本でありペルシャ語で放送されるラジオ・ファルダというラジオ局の記者です。彼女は2007年1月にパスポートを押収され、イラン出国を禁じられました。以来、数度にわたり尋問を受けました。

もう1人の二重国籍者、アリ・シャケリさんもイラン出国を禁じられているようです。しかし、このアピール発表時点ではそれ以上の情報は入手できませんでした。

SOSトーチャー国際事務局は、このような恣意的な拘禁および移動の自由に対する制限を憂慮し、イラン当局に対し、ハレー・エスフィアンディアリさん、キアン・タジバクシさん、アリ・シャケリさん、パルナズ・アジマさんの心身の安全をいかなる状況でも保障するよう要請します。

さらに国際事務局は、イラン当局が加盟している市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)の第9条1「すべての者は、身体の自由及び安全についての権利を有する。何人も、恣意的に逮捕され又は抑留されない。何人も、法律で定める理由及び手続によらない限り、その自由を奪われない。」の規定と被拘禁者最低基準原則をいかなる状況においても遵守しなければならないことを指摘します。

<行動要請>

 イラン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、ハレー・エスフィアンディアリさん、キアン・タジバクシさん、アリ・シャケリさん、パルナズ・アジマさんの心身の安全を保障すること。

2.正当な嫌疑がない中、彼女たちの即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑が存在するならば、彼女たちを直ちに中立公正で、独立した、資格のある裁判に付し、その間の手続き上の権利を保障すること。

3.責任者をすべて特定し、裁判に付し、法に基づいて民事、刑事あるいは行政罰を適用するために、これら事件の綿密で公正な調査を命じること。

4.国内法および国際人道法と国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

イスラム共和国指導者: His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei
Leader of the Islamic Republic,
The Office of the Supreme Leader
Shoahada Street, Qom, Islamic Republic of Iran
Faxes: + 98.21.649.5880 / 21.774.2228
Email: info@leader.ir / istiftaa@wilayah.org

大統領: His Excellency Mahmoud Ahmadinejad
the Presidency, Palestine Avenue
Azerbaijan Intersection, Tehran
Islamic Republic of Iran
Fax: + 98.21.649.5880, E-mail: dr-ahmadinejad@president.ir

法務大臣:His Excellency Mr. Mahmoud Hashemi Shahrudi
Minister of Justice, Ministry of Justice
Park-e Shahr, Tehran
Islamic Republic of Iran
Fax: +98.21.879.6671 / +98 21 3 311 6567
Email: Irjpr@iranjudiciary.com / info@dadgostary-tehran.ir

情報大臣:Mr. Gholam Hossein Mohseni Ejeie
Minister of Intelligence
Ministry of Intelligence
Second Negarestan Street, Pasdaran Avenue
Tehran, Islamic Republic of Iran

外務大臣:His Excellency Mr. Manuchehr Motaki
Minister of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs
Sheikh Abdolmajid Keshk-e Mesri Av
Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: + 98.21.390.1999, Email: matbuat@mfa.gov

国連大使:Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran
28 Chemin du Petit-Saconnex
1209 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 733 02 03, Email: mission.iran@ties.itu.int

イラン・イスラム共和国大使館
Embassy of the Islamic Republic of Iran in Japan
〒106-0047 港区南麻布3丁目13-9
特命全権大使:モーセン・タライ 閣下
H. E. Mr. Mohsen TALAEI


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei
Leader of the Islamic Republic,
The Office of the Supreme Leader
Shoahada Street, Qom, Islamic Republic of Iran

Your Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei,

I am writing you to express my concern over the detention of Mrs. Haleh Esfiandiari, Mr. Kian Tajbakhsh, Mr. Ali Shakeri and Ms. Parnaz Azima, who were arrested and detained while they were back in Iran. All of them have an American citizenship, and is based in the U.S. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mrs. Haleh Esfiandiari, Mr. Kian Tajbakhsh, Mr. Ali Shakeri and Ms. Parnaz Azima;
2. To order their immediate release in the absence of valid charges, or, if such charges exist, bring them before an impartial, independent, competent and fair tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
3. To order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the civil penal and/or administrative sanctions as provided by law;
4. To ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case IRN 290507
Arbitrary arrests / Incommunicado detentions / Risk of torture /
Judicial proceedings / Obstacles to freedom of movement

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Iran.

Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source about the arbitrary arrest and detention of several Iranian-American academics.

According to the information received, on 8th May 2007, Ms. Haleh Esfiandiari, director of the Middle East programme at the Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington DC, was arrested in Tehran after being summoned for questioning by Ministry of Intelligence officials and taken to section 209 of Evin prison, where she was allowed one call to inform her relatives that she had been jailed. Ms. Esfandiari is also a well-known advocate of dialogue between the US and Iranian governments.

Ms. Esfandiari, a 67-year-old scholar with both American and Iranian citizenship, had been in Iran visiting her 93-year-old mother when she was prevented from leaving on 30th December 2006 and her passport was taken. She was interrogated repeatedly before her arrest.

On 12th May 2007, the newspaper Kayhan accused her of spying for the US and Israel and of trying to incite a democratic revolution in the country.

On 15th May 2007, the authorities would have charged her with “acting against national security”.

On 29th May 2007, Mr. Ali Reza Jamshidi, Iran’s judiciary spokesman, said that Ms. Haleh Esfandiari was “formally charged” with “endangering national security” through propaganda against the system and “espionage for foreigners”. Under Iran’s Islamic sharia law, the charge could carry the death sentence.

Mr. Jamshidi further stated that the same charges had also been lodged against two other Iranian-Americans, Mr. Kian Tajbakhsh, an urban planning consultant, and journalist Ms. Parnaz Azima.

No trial date was announced and Mr. Jamshidi said the Intelligence Ministry was still investigating their cases.

Mr. Kian Tajbakhsh, an Iranian-American social scientist as well as a consultant working for the New York-based Open Society Institute, was arrested at his home in Tehran by agents of the Ministry of Information and brought to section 209 of Evin prison around 11th May 2007. He would be detained in incommunicado detention, without having access to legal counsel. According to the Institute, Mr. Tajbakhsh had been helping “to facilitate public health, humanitarian assistance and urban planning projects that [they] undertook openly and with the knowledge of the Iranian government”.

Ms. Parnaz Azima, a reporter for the U.S.-funded Radio Farda, the Persian-language service run jointly by Radio Free Europe /Radio Liberty and Voice of America, has been prohibited from leaving Iran since her passport was seized in January 2007. She would have been interrogated several times since them.

Finally, another dual citizen, Mr. Ali Shakeri, is also believed to have been banned from leaving Iran. No further information could be obtained on his situation as of the time of issuing this appeal.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern about this arbitrary detentions and obstacles to freedom of movement, and calls upon the Iranian authorities to guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mrs. Haleh Esfiandiari, Mr. Kian Tajbakhsh, Mr. Ali Shakeri and Ms. Parnaz Azima.

Moreover, OMCT recalls that authorities in Iran have to conform in all circumstances with article 9.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Iran is a State party, which states that “Everyone has the right to liberty and security of person. No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention. No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law”, as well as with the standard minimum rules for the treatment of prisoners.

Actions requested:

Please write to the authorities in Iran urging them to:

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mrs. Haleh Esfiandiari, Mr. Kian Tajbakhsh, Mr. Ali Shakeri and Ms. Parnaz Azima;
ii. Order their immediate release in the absence of valid charges, or, if such charges exist, bring them before an impartial, independent, competent and fair tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
iii. Order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the civil penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iv. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.

Addresses:

・ Leader of the Islamic Republic, His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei, The Office of the Supreme Leader, Shoahada Street, Qom, Islamic Republic of Iran, Faxes: + 98.21.649.5880 / 21.774.2228, Email: info@leader.ir / istiftaa@wilayah.org / webmaster@wilayah.org
・ President, His Excellency Mahmoud Ahmadinejad, the Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: + 98.21.649.5880, E-mail: dr-ahmadinejad@president.ir
・ Head of the Judiciary, His Excellency Mr. Mahmoud Hashemi Shahrudi, Ministry of Justice, Park-e Shahr, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: +98.21.879.6671 / +98 21 3 311 6567 / + 98 21 3390 4986, Email: Irjpr@iranjudiciary.com / info@dadgostary-tehran.ir
・ Minister of Intelligence, Mr. Gholam Hossein Mohseni Ejeie, Ministry of Intelligence, Second Negarestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Islamic Republic of Iran
・ Minister of Foreign Affairs, His Excellency Mr. Manuchehr Motaki, Ministry of Foreign Affairs, Sheikh Abdolmajid Keshk-e Mesri Av, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: + 98.21.390.1999, Email: matbuat@mfa.gov
・ Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran, 28 Chemin du Petit-Saconnex, 1209 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 733 02 03, Email: mission.iran@ties.itu.int
・ Ambassador Mr. Ahani, Embassy of Iran in Brussels, 15a avenue Franklin Roosevelt, 1050 Brussels, Belgium, Fax: + 32 2 762 39 15. Email: iran-embassy@yahoo.com / secretariat@iranembassy.be
Please also write to the embassies of Iran in your respective country.

***
Geneva, 29th May 2007