国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.10.09
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.PHL003/0807/OBS104>

No.3981 フィリピン:ミンダナオ島の農民リーダーが超法規的に殺害されました。

(ジュネーブ・パリ発 8月30日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、フィリピンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

 

<事件の概要>

 人権擁護家のための監視機構はフィリピン被拘禁者救援委員会(TFDP)より、農民リーダーでドン・カルロス・ブキドノン農民連合協会(DCBUFAI)代表のフランクリン・カビギン・ラビアルさんが超法規的に殺害されたという情報を入手しました。

 情報によると、2007年8月10日午後5時半、フランクリン・カビギン・ラビアルさんがブキドノン州(ミンダナオ島)ドン・カルロスの自宅前で2人の見知らぬ襲撃者に射殺されました。ラビアルさんは頭部を撃たれ即死しました。加害者たちは赤いバイクに乗って被害者を市場からつけてきたということです。彼らは射殺後、すぐに立ち去りました。

 2007年8月9日、ラビアルさんはサザン・フルーツ・プロダクト社とフロレンド一族(ダバオ市の大手農園開発業者)が所有する姉妹会社であるダバオ・ベンチャー・コーポレーション(SFPI-DAVCO)の事務所を訪ねました。DAVCO社はラビアルさんたちの農民グループが借地契約を申請している土地に対して賃貸契約を持っています1)。DAVCO社はこの賃貸契約にもとづいて、農地改革の受益者、つまり実際に土地を耕作したり占有したりしている先住民が所有権を主張している2,900ヘクタールの土地のうち800ヘクタールをすでに占有しています。それに対して、ラビアルさんは問題の地域内の土地の整地をやめるよう、マネージャーに要求しました。さらにDAVCO社の土地収用が進めば、あらたに約20ヘクタールの土地が整地されることになっていました。ラビアルさんは農地改革省(DAR)の長官にも話をしました。

 2007年7月14日、関係機関協議の席でラビアルさんは包括的農地改革法(CARL)の実施とSFPI-DAVCOの契約について異議を唱えましたが、その日のうちに携帯電話に脅迫メールが送られてきました。また、彼はその席上、SFPI-DAVCOとの契約を拒否した農民たちの家屋や作物が破壊されたことにも言及しました。彼は、同社が切削機を使って農民たちがすでに果樹やココナツの木を植えていた土地を更地にし、いくつかの地域では農民の家も壊したことを非難しました。またこの地域で、土地の権利を守る活動をしている農民数人と先住民1人が殺害されたことを非難しました。

 ラビアルさんはまた、紛争中のカルパブル・コフナコ私有地の問題について懸念を抱く政府組織、NGOそして市民組織が2007年7月13日に結成したタスク・フォースARADの代表にも就任していました。また、マカバヤン・ピリピナスのブキドノン副支部長、サンラカス・ブキドノンの地域議長、「ブキドノン農園耕作者・CLOA保持者連合(CATCH-BFI)」の事務局長をつとめていました。

 このアピール発表時、警察はまだ加害者について捜査を行っていました。

 監視機構はフィリピンにおいて国家と民間の双方による人権擁護家に対する攻撃が続いていることに懸念を表明し、2010年まで国連人権理事会のメンバー国に選出されたフィリピンは、「人権の促進と擁護において最高水準を維持しなければならない」ことを指摘します2)

 監視機構は、1998年 12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の第1条「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に有する」および第12条2項「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」を想起します。

1) 農地改革の受益者としてラビアルさんの農民グループはフィリピン建設開発コーポレーション(CDCP)の2,900ヘクタールの土地のうち100ヘクタールを要求していました。CDCP の土地は包括的農地改革法(CARL)によって1989年に差し押さえられ、農民に分配することになった土地のひとつです。差し押さえられた土地としてCDCPは名前をブキドノン農園社(BFI)に名称を変更しました。BFIはブキドノン州のドン・カルロス市とマラマグ市にまたがる3つの大きな土地の所有権で構成されています。DARは農地改革受益者に109ヘクタールの土地を与えましたが、2005年にDAVCOが侵入して以来、そのうち60ヘクタールだけが受益者の管理下にあるということです。

2) 国連総会決議A/RES/60/251のOP9参照

<行動要請>

 フィリピン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.フィリピンのすべての人権擁護家の心身の安全を保障すること。

2.責任者を特定し、資格のある公正な裁判に付し、法に基づいて刑事、民事および行政罰を適用するため、フランクリン・カビギン・ラビアルさんの殺害について公正で中立な調査を実施すること。

3.彼の家族に適切な補償を保障すること。

4.フィリピンの人権擁護家に対するあらゆる形態の嫌がらせと虐待を停止し、いかなる情況にあろうとも彼・彼女たちが妨害なく活動を遂行できるよう保障すること。

5.1998年12月9日に国連総会が採択した国連人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に有する」とした第1条、と「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項に従うこと。

6.国際人権基準並びにフィリピンが批准した国際文書に基づいて、いかなる情況にあろうとも、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

アロヨ大統領:H.E. Gloria Macapagal-Arroyo
President of the Republic
New Executive Building, Malacanang Palace
JP Laurel St., San Miguel
Manila 1005, Philippines
Fax: +63 2 736 1010 / 742-1641 / 929-3968
E-mail: corres@op.gov.ph / opnet@ops.gov.ph / kgma@yahoogroups.com;

下院議長: Mr. Jose de Venecia Jr.
Speaker of the House of Representatives
Rm. MB-2, House of Representatives
Constitution Hills, Quezon City, Philippines

国家人権委員会委員長:Hon. Purificacion Valera Quisumbing
Commissioner, Commission on Human Rights
SAAC Building, Commonwealth Avenue
U.P. Complex, Diliman, Quezon City, Philippines
Fax: 632 929 01 02; drpvq@yahoo.com

法務大臣:Mr. Raul Gonzales
Minister of Justice
Department of Justice, Building Padre Faura
1004 Manila, Philippines
Fax: +63 (2) 521-1614; Email: sechbp@info.com.ph

フィリピン国家警察長官:Director General Oscar Calderon
Chief of the Philippine National Police (PNP)
Camp General Rafael Crame
Quezon City, Philippines
Fax: +632 724-8763; Email: bluetree73@gmail.com

国連大使:Ambassador Enrique A. Manalo
Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva
47 Avenue Blanc, 1202 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 716 19 32, Email: mission.philippines@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

H.E. Gloria Macapagal-Arroyo
President of the Republic
New Executive Building, Malacanang Palace
JP Laurel St., San Miguel
Manila 1005, Philippines

Dear President Arroyo,

I am writing you to express my concern about the assassination of Mr Franklin Cabiguin Labial on August 10 in Bukidnon Province. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee the physical and psychological integrity of all human rights defenders in the Philippines;
2. To conduct a fair and impartial investigation into the assassination of Mr. Franklin Cabiguin Labial in order to identify all those responsible, bring them before a competent and impartial tribunal and apply to them the penal, civil and/or administrative sanctions provided by the law;
3. To guarantee that adequate reparation is provided to his relatives;
4. To end all forms of harassment and ill-treatment of human rights defenders in the Philippines, and guarantee in all circumstances that they be able to carry out their work without any hindrance;
5. To conform with all the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels" and above-mentioned Article 12.2;
6. More generally, to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by the Philippines.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
PHL 003 / 0807 / OBS 104
Extra-judicial killing
Philippines
August 30, 2007

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention on the following situation in the Philippines.
Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by Task Force Detainees of the Philippines (TFDP) about the extra-judicial killing of Mr. Franklin Cabiguin Labial, a peasant leader and the President of the Don Carlos Bukidnon United Farmers Association, Inc. (DCBUFAI).

According to the information received, on August 10, 2007, at 5.30 pm, Mr. Franklin Cabiguin Labial was gunned down by two unknown assailants in front of his house in Don Carlos, Bukidnon Province (Island of Mindanao). Mr. Labial died on the spot, sustaining an intra-cranial injury. The perpetrators were reportedly riding a red motorcycle and had been tailing the victim since the marketplace. They fled immediately after the killing.

On August 9, 2007, Mr. Labial had gone to the office of Southern Fruits Products, Inc and Davao Venture Corporation (SFPI-DAVCO), a sister company owned by the Floriendo family (a prominent farm developer in Davao City). DAVCO has a lease agreement over the land Mr. Labial and his group of farmers are applying for tenural agreement[1]. Under this lease-agreement, DAVCO already appropriated some 800 hectares of the total 2,900 hectares claimed by agrarian reform beneficiaries, i.e. the indigenous peoples who are actual tillers and/or occupants. Accordingly, Mr. Labial demanded that the manager stop the clearing of land in the area in question. About 20 hectares will be further subjected to land clearing, if they were to be acquired by the said company. Mr. Labial also spoke to the Secretary of the Department of Agrarian Reform (DAR).

On July 14, 2007, Mr. Labial had already received death threats through text messages, on the day after he had questioned the implementation of the Comprehensive Agrarian Law (CARL) and contracts of the SFPI-DAVCO at an inter-agency consultation. He had also referred to the destruction of crops and houses of the farmers who refused to enter into lease agreement with SFPI-DAVCO. He had accused the company of using a backhoe to clear the land already planted with cops, fruit trees and coconut trees by the farmers and in tearing down their houses in some areas. He had also condemned the killings that happened in the area against the farmers and an indigenous person struggling for their right to own a piece of land.

Mr. Labial was also his organization's representative to the newly-formed Task Force ARAD, which was formed on July 13, 2007 among concerned government agencies, NGOs and affected people's organisations concerning dispute over the contested Carpable Cohunagco estate. In addition, he was the Vice-Chairperson of the Makabayan Pilipinas, Bukidnon Chapter (Makabayang Alyansa ng mga Magbubukid ng Pilipinas, Inc), the Provincial Chairperson of Sanlakas- Bukidnon and the Secretary General of the Coalition of Actual Tiller and CLOA Holders in Bukidnon Farms, Inc (CATCH -BFI).

At the time of issuing this urgent appeal, the police are still conducting investigation regarding the perpetrators.

The Observatory expresses its deep concern about the ongoing attacks against human rights defenders perpetrated by both state and non-state actors in the Philippines, and recalls that the Philippines has been elected as a member of the Human Rights Council until 2010 and has, in this regard, committed to "uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights"[2].

The Observatory further recalls that according to Article 12.2 of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration".

Actions required:

Please write to the authorities of Philippines urging them to:

i. Guarantee the physical and psychological integrity of all human rights defenders in the Philippines;

ii. Conduct a fair and impartial investigation into the assassination of Mr. Franklin Cabiguin Labial in order to identify all those responsible, bring them before a competent and impartial tribunal and apply to them the penal, civil and/or administrative sanctions provided by the law;

iii. Guarantee that adequate reparation is provided to his relatives;

iv. End all forms of harassment and ill-treatment of human rights defenders in the Philippines, and guarantee in all circumstances that they be able to carry out their work without any hindrance;

v. Conform with all the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels" and above-mentioned Article 12.2;

vi. More generally, ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by the Philippines.

Addresses:

・ H.E. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic, New Executive Building, Malacanang Palace, JP Laurel St., San Miguel, Manila 1005, Philippines. Tel: +63 2 735 6201 / + 63 2 564 1451 to 80 ; Fax: +63 2 736 1010 / 742-1641 / 929-3968; Cell#: (+ 63) 919 898 4622 / (+63) 917 839 8462; E-mail: corres@op.gov.ph / opnet@ops.gov.ph / kgma@yahoogroups.com;
・ Mr. Jose de Venecia Jr., Speaker of the House of Representatives, Rm. MB-2, House of Representatives, Constitution Hills, Quezon City, Philippines; Tel: +632.9315001;
・ Hon. Purificacion Valera Quisumbing, Commissioner, Commission on Human Rights, SAAC Building, Commonwealth Avenue, U.P. Complex, Diliman, Quezon City, Philippines; Tel: + 632 928 5655 / 926 6188; Fax: 632 929 01 02; drpvq@yahoo.com
・ Mr. Raul Gonzales, Minister of Justice, Department of Justice, Building Padre Faura, 1004 Manila, Philippines; Tel: +63 (2) 523-8481; Fax: +63 (2) 521-1614; Email: sechbp@info.com.ph
・ Director General Oscar Calderon, Chief of the Philippine National Police (PNP), Camp General Rafael Crame, Quezon City, Philippines; Tel: +632 726-4361/4366/8763; Fax: +632 724-8763; Email: bluetree73@gmail.com
・ Ambassador Enrique A. Manalo, Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva, 47 Avenue Blanc, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 716 19 32, Email: mission.philippines@ties.itu.int
・ Embassy of the Philippines in Brussels, 297 Avenue Moliere, 1050 Brussels, Belgium, Tel: +32 2 340 33 77 / 2 340 33 78, Fax: +32 2 345 64 25.

Please also write to the diplomatic missions or embassies of the Philippines in your respective country.

***
Geneva - Paris, August 30, 2007


-
[1] As agrarian reform beneficiaries, Mr. Labial and his group of farmers claimed some 100-hectare parcel of the 2,900-hectare of the Construction Development Corporation of the Philippines (CDCP). In 1989, CDCP was among the sequestered land estates under the Comprehensive Agrarian Law (CARL) to be distributed to farmers. As a sequestered property, CDCP was later renamed as Bukidnon Farms Inc. (BFI). BFI consists of three big land titles covering the municipalities of Don Carlos and Maramag in the province of Bukidnon. The DAR granted 109 hectares to the agrarian reform beneficiaries, but it was found out that only 60 hectares have remained under their control since the intrusion of DAVCO in 2005.
[2] See OP9 of UN General Assembly Resolution A/RES/60/251.