国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.10.17
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.RUS007/0807/OBS105>

No.3982 ロシア:人権NGOおよび新聞社が警察や司法の嫌がらせを受けています。

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、ロシアにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 人権擁護家のための監視機構は信頼できる情報筋より、ニジニ・ノブゴロドのNGO「寛容を支援するためのニジニ・ノブゴロド財団」、「ニジニ・ノブゴロド移住者支援センター」、「ニジニ・ノブゴロド人権連合」と新聞社「ノバヤ・ガゼタ」が家宅捜索や資料の押収などの嫌がらせにあったという情報を入手しました。

 情報によると、2007年8月27日に警察と連邦治安局職員(FSB)がニジニ・ノブゴロド移住者支援センターの事務所に来て、同センター会長のアルマズ・チョロヤンさんに、ウクライナのネコテフカ国境検問所のスタンプをある移住者のパスポートに押した疑いがあると言いました。チョロヤンさんは市外に出ることを禁じられました。警察と連邦治安局は同センターを捜索し、中にあるすべての文書や資料を押収しました。その中には何人かの移住者のパスポートや書類が含まれていました。そのため、パスポートを押収された移住者たちは、取り戻そうとすれば警察や連邦治安局から圧力をかけられるおそれがあります。またチョロヤンさんの自宅も捜索されました。

 さらに警察と連邦治安局は同センターのマネージャーに、最近同センターが米国国際開発庁(USAID)の財政支援を受けて行った移住者に対する法律扶助のプロジェクトについて質問しました。その際、連邦治安局職員は、「移住者にそのような支援を行うことによって」、同センターのメンバーは「ロシア人と移住者との間の民族的憎悪を扇動したとして起訴される」可能性があるとほのめかしたということです。そしてアルマズ・チョロヤンさんは、はっきりした理由もないまま、ロシア・チェチェン友好協会(RCFS)の元執行理事であるスタニスラフ・ドミトリエフスキーさんとの関係をたずねられました。

 一方、2007年8月29日、「寛容を支援するためのニジニ・ノブゴロド財団」が警察のIT関連犯罪撲滅部の強制捜査を受けました。警察は、同財団の財政、経営状態、事業およびその他の活動を検査するよう命じた内務大臣ツィガノフ将軍が署名した命令書を持っていました。しかし、そうした徹底的な捜査を行う理由は何も書かれていませんでした。

 この捜査の結果、警察は、同財団がコンピューター4台にインストールしていたソフトウェアのいくつかのライセンスを提示できなかったとしました。そして、財団メンバーがこの4台のコンピューターのデータをコピーすることを認め、その後でさらに捜査するためコンピューターを押収しました。

監視機構は、「寛容を支援するためのニジニ・ノブゴロド財団」は2007年1月に閉鎖したRCFSが名前を変えて再出発した団体であることを想起します。(背景情報参照)

また2007年8月28日、ニジニ・ノブゴロド地区反テロ委員会の定例会合の後に開かれた記者会見で知事が「過激派リスト」の作成と「若い人が働いているすべての市民団体の活動をチェックする」必要がある、と発表しました。

最後に、2007年8月30日、ロシアの独立系新聞のひとつである「ノバヤ・ガゼタ」の事務所が、ツィガノフ将軍の署名した申立書にもとづいた警察の強制捜査を受け、コンピューターが押収されました。同じ日、「ニジニ・ノブゴロド人権連合」の事務所もツィガノフ将軍の署名した別の申立書にもとづいた警察の強制捜査を受けました。同連合の職員が、コンピューターは連合のものではないと言うと、警察は、コンピューターを押収するために別の申立書を持って戻ってくる、と言いました。

監視機構はニジニ・ノブゴロドのこれらの団体に対する嫌がらせに憂慮を表明します。これらはロシア当局が人権擁護家の活動を妨害しようとしていることを証明するものです。

これに関連して、監視機構は2007年6月にニジニ・ノブゴロド地裁が出した嫌がらせのような決定を想起します。この判決は、30ヵ国以上にある国際的なNGOである「国際青年人権運動(YHRM)」が連邦登録局(FRS1)に活動や財政について詳細を報告しなかったため、「活動実態がない」として、FRSの登録を取り消す命令を出したものです。

監視機構はさらに、2006年6月に3年間の任期で国連人権理事会のメンバーに選出されたロシアは「人権の促進と擁護において最高水準を支持しなければならない2」」と指摘し、「寛容を支援するためのニジニ・ノブゴロド財団」、「ニジニ・ノブゴロド移住者支援センター」およびロシアのすべてのNGOと人権擁護家に対する嫌がらせをやめるよう、ロシア当局に要請します。

<背景情報>

2007年1月23日、最高裁はニジニ・ノブゴロド地裁が2006年10月13日に出したRCFS閉鎖決定を認めました。地裁は、スタニスラフ・ドミトリエフスキーさんが2006年2月に「国家憎悪の扇動」で執行猶予付きの禁固2年の判決を受けたことを根拠にこの決定を言い渡しました3)。「過激活動取り締まり法」の第15条は、「NGOの代表もしくは指導部メンバーが過激な活動を呼びかける宣伝を行ったり、もしくはそれらの者が過激行為で有罪になった場合、その団体は5日以内に不承認を発表しなければならない。(略)そうしない場合は団体そのものが過激行為を行ったとみなす。」と定めています。その上、裁判官が根拠とした「NGOに関する連邦法」の第19条は、「過激活動取り締まり法にもとづいて有罪判決を受けた者は、団体の共同設立者にはなれない。」と規定しています。

その結果、RCFSは活動停止においこまれました。以来、RCFSは「寛容を支援するためのニジニ・ノブゴロド財団」を含む3団体として再出発し、法人をフィンランドに移しました。以降、RCFSの元幹部に対して人権活動をやめるようにという当局の圧力が続きました。とくに、警察に厳重に監視を受け、また自宅に突然訪問者が現れるようになりました。

例えば2007年3月22日に警官が財団の事務所に来て、事務所を捜索し、幹部のスタニスラフ・ドミトリエフスキーさんとオクサナ・チェリシェヴァさんを拘禁しようとしました。国際人権団体やモスクワ駐在の西側諸国の外交部に連絡をとって、拘禁の企ては阻止することができました。

2007年8月17日、ニジニ・ノブゴロド地裁は、ニジニ・ノブゴロド検察が「行政法違反」でドミトリエフスキーさんを告発した件に関して検討しました。同地裁は「行政法違反の禁止」をドミトリエフスキーさんに課し、この禁止令を2回破った時は拘禁するとしました4)。ドミトリエフスキーさんは現在条件付きの判決を受けていますが、この禁止令を利用して本当の禁固刑に変更される可能性があるのではないかと監視機構は危惧しています。

1) 2007年8月23日付監視機構プレスリリース参照
2) 国連総会決議A/RES/60/251のOP9参照
3) 監視機構の2006年報告参照
4) 監視機構の2007年8月16日付プレスリリース「ロシア連邦:RCFS理事に対する司法的嫌がらせ続く」、2007年8月22日付アピールRUS006/0807/OBS096参照

<行動要請>

 ロシア連邦関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.アルマズ・チョロヤンさん、スタニスラフ・ドミトリエフスキーさんおよび寛容を支援するためのニジニ・ノブゴロド財団、ニジニ・ノブゴロド移住者支援センター、ニジニ・ノブゴロド人権連合の関係者、そしてロシアのすべての人権擁護者の心身の安全を保障すること。

2.アルマズ・チョロヤンさんに対する司法の嫌がらせは、彼女の人権活動に対する制裁に思えるため、直ちに止めること。

3.寛容を支援するためのニジニ・ノブゴロド財団、ニジニ・ノブゴロド移住者支援センターおよびロシアのすべての人権擁護者に対するあらゆる形態の嫌がらせ行為を停止すること。

4.1998年12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項に従うこと。

5.いかなる情況にあろうとも、結社、集会、表現の自由をはじめ、ロシア連邦が批准した地域・国際人権文書の条文および原則、とりわけ、欧州人権条約と市民的および政治的権利に関する国際規約の条文を守ること。

<要請先>

プーチン大統領:Vladimir Vladimirovich Putin
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia
E-mail: president@gov.ru;

検事総長:Prosecutor General of the Russian Federation
Vladimir Ustinov
103793 g. Moskva K-31
Ul. B. Dimitrovka, d 15a
Russian Federation

大統領付き人権委員会委員長:Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation
Ella Pamfilova
103132 g. Moskva, Staraya ploshchad
d 8/5,pod 3, Russian Federation,

内務大臣:Minister of Internal Affairs
Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya
16, 117049 Moscow
Russian Federation, Telegram: Rossiia
117049, Moskva

外務大臣:Minister of Foreign Affairs
Sergey Lavrov, Smolenskaya-Sennaya pl
32/34, 121200 Moscow, Russian Federation


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Vladimir Vladimirovich Putin
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia

Dear President Putin,

I am writing you to express my concern about the recent acts of harassment, including searches and confiscation of material, of three non-governmental organisations and one newspaper in Nizhny-Novgorod. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Ms. Almaz Choloyan, Ms. Oksana Chelysheva, Mr. Stanislav Dmitrievsky as well as of all members of the Nizhny Novgorod Foundation to Support Tolerance, the Nizhny-Novgorod Centre to Support Migrants, Novaya Gazeta and of the Nizhny-Novgorod Human Rights Alliance, and of all human rights defenders in the Russian Federation;
2. To put an end to all acts of judicial harassment against Ms. Almaz Choloyan, as they seem to merely aim at sanctioning her human rights activities;
3. To put an end to all acts of harassment against the Nizhny Novgorod Foundation to Support Tolerance and the Nizhny Novgorod Centre to Support Migrants as well as all human rights defenders in the Russian Federation;
4. To comply with all the provisions of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the UN General Assembly on December, 9, 1998, in particular with Article 1, which provides that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", as well as with Article 12.2 which reads that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
5. To uphold in all circumstances the principles and provisions enshrined in the international and regional human rights instruments ratified by the Russian Federation and which, in particular, guarantee freedoms of association, demonstration, expression and opinion, in particular the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
RUS 007 / 0807 / OBS 105
Searches and confiscation of material / Judicial proceedings /
Harassment
Russian Federation
August 30, 2007

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in the Russian Federation.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by reliable sources about recent acts of harassment, including searches and confiscation of material, of three non-governmental organisations and one newspaper in Nizhny-Novgorod, namely the Nizhny-Novgorod Foundation to Support Tolerance, the Nizhny-Novgorod Centre to Support Migrants, the Nizhny-Novgorod Human Rights Alliance and Novaya Gazeta.

According to the information received, on August 27, 2007, members of the police and the Federal Security Service (FSB) came to the office of the Nizhny-Novgorod Centre to Support Migrants to inform Ms. Almaz Choloyan, Chairperson of the Centre, that she was suspected of having stamped a passport of a migrant with a real stamp of the Ukrainian border point of Nekhotevka. Ms. Choloyan was also ordered not to leave the city. In the framework of their investigation, the police and the FSB seized all the materials from the office of the Centre, including passports and official documents of several migrants. It is therefore to be feared that those people might come under pressure from the police and the FSB if they try to take their passports back. They also searched her flat.

In addition, the police and the FSB questioned the manager of the last project carried out by the Centre, which is financed by the U.S. Agency for International Development (USAID) and aims at providing migrants with legal assistance. To that extent, the FSB members would have made some remarks, hinting that the Centre members could be "easily accused ofstirring up ethnic hatred between Russians and migrants providing migrants with such help". For no apparent reason, Ms. Almaz Choloyan was also asked about her relations with Mr. Stanislav Dmitrievsky, former Executive Director of the Russian-Chechen Friendship Society (RCFS).

Furthermore, on August 29, 2007, the office of the Nizhny-Novgorod Foundation to Support Tolerance was raided by the police from the Department to Combat Crimes in relation to information technology, with an order signed by theMinistry of the Interior General Tsyganov, in order to hold an inspection of the financial, economical, entrepreneurial and other types of activities of the Foundation. Yet, the motion did not give any explanation of the reasons for such a full inspection.

As a result of this inspection, the police established that the Foundation could not provide the licenses to some of the software installed in four of its computers. The police then seized the computers in order to carry out their full inspection, after agreeing that members of the Foundation copy the information recorded on the four computers.

The Observatory recalls that the Nizhny-Novgorod Foundation to Support Tolerance is the name under which the RCFS reconstituted itself after its definitive closure in January 2007 (See background information).

Besides, on August 28, 2007,at a press conference which was organised subsequent to the regular meeting of the Regional Anti-Terror Committee of the Nizhny-Novgorod district, the regional governor announced the creation of a "list of extremists" and the need "to check the work of all public organisations where young people work".

Finally, on August 30, 2007, the office of the Novaya Gazeta in Nizhny-Novgorod, one of the only independent Russian newspaper, was also raided by policemen acting on the grounds of a motion signed by General Tsyganov and their computers were seized. Later on the day, the office of the Nizhny-Novgorod Human Rights Alliance was also raided by policemen on the grounds of another motion signed by the same General. When the staff of the organisation said that the computers did not belong to the Alliance, the police announced that they would come back with a new motion in order to seize the computers.

The Observatory expresses its deepest concern regarding these acts of harassment against these two non-governmental organisations in Nizhny-Novgorod, which are further evidence of the determination of the Russian authorities to hinder the activities of human rights defenders.

To that extent, the Observatory recalls that in June 2007 the District Court of Nizhny-Novgorod issued an abusive decision, ordering that the International Youth Human Rights Movement (YHRM), an international NGO present in more than 30 States, be taken off the Federal Registration Service (FRS) register of recognised NGOs, for "absence of activities" due to its "failure" to provide details about its actions and finances to the regional department of the FRS[1].

As a consequence, the Observatory, recalling that the Russian Federation was elected to the Human Rights Council in June 2006 for three years and is committed, in this regard, to "uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights"[2], urges the Russian authorities to put an end to all acts of harassment against the Nizhny Novgorod Foundation to Support Tolerance and the Nizhny-Novgorod Centre to Support Migrants as well as all NGOs and human rights defenders in the Russian Federation.

Background information:

On January 23, 2007, the Supreme Court confirmed the decision of the Regional Court of Nizhny-Novgorod, which had decided, on October 13, 2006, to close down the RCFS on the ground that Mr. Stanislav Dmitrievsky had been sentenced to a two-year suspended prison sentence for "incitation to national hatred" in February 2006[3]. Indeed, according to article 15 of the Law on the Fight Against Extremist Activities, "if the head or a member of the leadership of an NGO makes a public declaration in which he or she calls for an extremist act or if he or she was sentenced for an extremist act, his or her organisation must publicly declare its disapproval within five days […]; the failure to do so by an organisation will be considered as an extremist act on the part of this organisation". Moreover, the judge based himself on article 19 of the Federal Law on NGOs, according to which "a person who was sentenced on the basis of the Law on the Fight Against Extremist Activities cannot be co-founder of an organisation".

Consequently, the organisation was forced to cease its activities. It has since reconstituted itself as three new organisations, including the Nizhny-Novgorod Foundation to Support Tolerance, and moved its legal entity to Finland. Since then, official pressure on RCFS's former leaders to discontinue their human rights activities has continued unabated. In particular, they have been subjected to heavy police surveillance, and uninvited visitors have presented themselves at their residences.

For instance, on March 22, 2007, police officers came to the office of Foundation, demanding to search their office and with the apparent intention of detaining two of its leaders, Mr. Stanislav Dmitrievsky and Ms. Oksana Chelysheva. The latter managed to obstruct the police officers' plan by contacting international human rights organisations and western diplomats in Moscow.

Finally, on August 17, 2007, the Nizhegorodskiy District Court of Nizhny-Novgorod considered a motion lodged against Mr. Dmitrievsky by the Inspection to Enforce Sentences of the Nizhegorodskiy District of Nizhny-Novgorod for "breaching administrative law"[4]. The Court decided to impose on Mr. Dmitrievsky a "ban to violate the administrative law", which, according to law, can lead to his imprisonment if he is found guilty of infringing this ban on two occasions. As a consequence, the Observatory fears that this ban might be used to turn into a real term imprisonment the conditional sentence Mr. Dmitrievsky is currently serving.

Actions requested:

The Observatory urges the authorities of the Russian Federation to:

Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Ms. Almaz Choloyan, Ms. Oksana Chelysheva, Mr. Stanislav Dmitrievsky as well as of all members of the Nizhny Novgorod Foundation to Support Tolerance, the Nizhny-Novgorod Centre to Support Migrants, Novaya Gazeta and of the Nizhny-Novgorod Human Rights Alliance, and of all human rights defenders in the Russian Federation;

Put an end to all acts of judicial harassment against Ms. Almaz Choloyan, as they seem to merely aim at sanctioning her human rights activities;

Put an end to all acts of harassment against the Nizhny Novgorod Foundation to Support Tolerance and the Nizhny Novgorod Centre to Support Migrants as well as all human rights defenders in the Russian Federation;

Comply with all the provisions of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the UN General Assembly on December, 9, 1998, in particular with Article 1, which provides that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", as well as with Article 12.2 which reads that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";

Uphold in all circumstances the principles and provisions enshrined in the international and regional human rights instruments ratified by the Russian Federation and which, in particular, guarantee freedoms of association, demonstration, expression and opinion, in particular the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Addresses:

Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes:+ 7 095 206 5173 / 230 2408, Email: president@gov.ru;
Prosecutor's office of Nizhny Novgorod, Fax: + 7 831 2 61 85 03
Nizhegorodskiy district police office, Fax: +7 831 2 34 02 02
Governor of the region, Vasily Shantsev, + 7 831 2 39 08 19
Prosecutor General of the Russian Federation, Vladimir Ustinov, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Russian Federation, Fax: + 7 095 292 88 48;
Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, 103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3, Russian Federation, Fax:+70952064855;
Minister of Internal Affairs, Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 117049, Moskva, Fax: + 7 095 237 49 25;
Minister of Foreign Affairs, Sergey Lavrov, Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Telegram: Fax:+ 7 095 244 2203;
Ambassador Leonid Skotnikov, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in Geneva Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20, Switzerland, e-mail : mission.russian@ties.itu.int, fax: +4122 734 40 44;
Embassy of the Russian Federation in Brussels, 31-33 boulevard du Regent, 1000 Brussels, Belgium, Fax: + 32 2 513 76 49.

Please also write to the diplomatic mission or embassy of the Russian Federation in your respective country.

***
Geneva - Paris, August 30, 2007


-
[1] See Observatory Press Release dated August 23, 2007.
[2] See OP9 of the UN General Assembly resolution A/RES/60/251.
[3] See Observatory Annual Report 2006.
[4] See Observatory Press Release, "Russian Federation: Judicial harassment against the director of the RCFS goes on", August 16, 2007, as well as Observatory Urgent Appeal RUS 006/0807/OBS 096 issued on August 22, 2007.