国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.11.20
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. ETH001/1007/OBS133>

No. 3992 エチオピア:教員および教員組合活動家が恣意的に逮捕・拘禁されました。

(ジュネーブ・パリ発 10月23日)

「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、エチオピアにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

 

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構は国際労働組合連合会(ITUC)より、エチオピア教員組合(ETA)の教員やリーダー5人が恣意的に拘禁されているという情報を入手しました。

情報によると、ETAアジスアベバ地域評議会メンバーのアンテネー・ゲネットさん、東ゴッジャム地区ETA会長でETAのHIV/AIDS教育事業(EFAIDS)委員会委員のメクチャ・メンギスツさん、ETAリーダーの一人のウォルディー・ダナさんが2007年5月から6月にかけて逮捕されました(1)。さらに、ウォルディー・ダナさんの妻のウィビット・レガモさんとETAメンバーのベラヌ・アバ・デビサさんが2007年8月に逮捕されました。

彼らは今もアジスアベバのカリティ刑務所で拘禁されており、保釈を認められていません。また、2007年11月27日、28日、29日に彼らの裁判が予定されています。彼らは、武装反政府グループであるエチオピア人民愛国戦線(EPPF)のメンバーであるという容疑をかけられています。

監視機構は、アンテネー・ゲネットさん、メクチャ・メンギスツさん、ウォルディー・ダナさん、ベラヌ・アバ・デビサさん、ウィビット・レガモさんが拘禁中に拷問や虐待を受ける危険があると危惧し、彼らに対する起訴は、彼らのエチオピアの人権のための活動に制裁を与えることのみを狙いとしているのではないかと恐れています。

監視機構は、ETAのメンバーが長年にわたって嫌がらせや弾圧を受けていることを想起します。(監視機構の2006年度報告書参照)

<背景情報>

2006年12月、アンテネー・ゲネットさん、メクチャ・メンギスツさん、ウォルディー・ダナさんおよびティラフン・アヤルーさんともう一人別のETA幹部が逮捕され、2007年3月まで拘禁されました。彼らはこの時もEPPFのメンバーの疑いで起訴されましたが、2007年3月22日に出た判決でそのような証拠は何もないとされました。

2007年5月28日、ティラフン・アヤルーさんは政府の治安部隊が彼を逮捕しに来ると聞いて身を隠しました。治安部隊は彼の代わりに妻を逮捕しましたが、翌日釈放しました。彼は2006年12月に令状なしで逮捕され、同年12月26日にアジスアベバの警察に移送されました。同年12月28日にアジスアベバ裁判所は彼の釈放を命じましたが、警察は彼を再逮捕し2007年3月22日まで拘禁しました。拷問を受けたため、彼は歩行が困難になりました。

アンテネー・ゲネットさんとメクチャ・メンギスツさんも以前拘禁された時に拷問を受け、またEPPFと関係があるという虚偽の供述書にむりやり署名させられたと報告しています。裁判所はこの「自白」を退けましたが、拷問の訴えについては調査しませんでした。

(1) アンテネー・ゲネットさんとメクチャ・メンギスツさんは2007年5月30日に自宅で逮捕され、ウォルディー・ダナさんは同年6月4日に自宅で逮捕された。

(2) 監視機構の2006年度年次報告書参照

<行動要請>

 エチオピア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、アンテネー・ゲネットさん、メクチャ・メンギスツさん、ウォルディー・ダナさん、ベラヌ・アバ・デビサさん、ウィビット・レガモさんの心身の安全を保障すること。

2.彼女たちの拘禁は労組活動への制裁だけを目的にしているため、即時無条件で恣意的拘禁から解放すること。

3.エチオピアのすべての人権擁護家に対するあらゆる形態の嫌がらせ行為に終止符を打つこと。

4.1998年12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、

「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項に従うこと。

5.国際人権基準およびエチオピアが批准した国際文書に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相: H.E. Ato Meles Zenawi
Prime Minister, Federal Democratic Republic of Ethiopia
P.O. Box: 1031, Addis Ababa, Ethiopia
Fax: (251-1)1 55 2020

教育大臣:Dr Sintayehu Woldemikael
Minister of Education, Ministry of Education
PO Box 1367, Addis Ababa, Ethiopia
Fax: +251 11 5511355

法務大臣:H.E. Ato Assefa Kesito
Minister of Justice, Federal Democratic Republic of Ethiopia
P.O. Box: 1370, Addis Ababa, Ethiopia.
Fax: (251-1)15 52 0874 / + 251 11 5517775

大統領: H.E. Ato Girma Woledegiorgis
President, Federal Democratic Republic of Ethiopia
P.o.Box: 1031, Addis Ababa, Ethiopia
Fax: (251-1)1 55 2020

国務大臣:H.E. Ato Siraj Feregesa
Minister of Federal Affairs, Federal Democratic Republic of Ethiopia
P.O. Box: 1370, Addis Ababa, Ethiopia
Fax: (251-1)5 52 0000

人権委員:H.E. Ambassador Kassa G/Hiwot
Commissionor, Ethiopian Human Rights Commission
P.O. Box: 1165 Addis Ababa, Ethiopia.
Fax: (251-1)6 45 9290

国連大使:H.E. M. Fisseha Yimer
Ambassador, Permanent Representative to the United Nations (Geneva)
Rue de Moillebeau 56, P.O. Box 338
1211 Geneva 19
email: mission.ethiopia@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

H.E. Ato Meles Zenawi
Prime Minister, Federal Democratic Republic of Ethiopia
P.O. Box: 1031, Addis Ababa, Ethiopia

Your Excellency Prime Minister Zenawi,

I am writing you to express my concern at the arbitrary detention of Messrs. Anteneh Getnet, Meqcha Mengistu, Woldie Dana, Berrhanu Aba-Debissa and Mrs. Wibit Legamo, who are teachers or the trade unionists. As their detention appears to merely aim at sanctioning them for their trade union activities, I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Messrs. Anteneh Getnet, Meqcha Mengistu, Woldie Dana, Berrhanu Aba-Debissa and Mrs. Wibit Legamo;
2. To release them immediately and unconditionally as their detention is arbitrary as it merely aims at sanctioning their trade union activities;
3. To put an end to all acts of harassment against all human rights defenders in Ethiopia;
4. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
5. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Ethiopia.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
ETH 001 / 1007 / OBS 133
Arbitrary detention / Judicial proceedings /
Fear of torture or ill-treatment
Ethiopia
October 23, 2007

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention on the following situation in Ethiopia:
Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by the International Trade Union Confederation (ITUC) about the ongoing arbitrary detention of five teachers and leaders of the Ethiopian Teachers' Association (ETA).

According to the information received, Messrs. Anteneh Getnet, a member of the ETA Addis Ababa Regional Council, Meqcha Mengistu, local ETA chairperson in the East Gojjam area as well as a member of the ETA Committee responsible for the implementation of an HIV/AIDS education programme (EFAIDS), and Woldie Dana, another ETA leader, were arrested in May and June 2007[1]. In addition, Mrs. Wibit Legamo, the wife of Mr. Woldia Dana, and Mr. Berrhanu Aba-Debissa, another ETA member, were arrested in August 2007.

They are all still being held in detention at the Kaliti Prison, in Addis Ababa, and would have been denied bail. In addition, they are reportedly due to appear in court on November 27, 28 and 29, 2007. They were allegedly accused of being members of the Ethiopian People's Patriotic Front (EPPF), an armed opposition group.

The Observatory fears for the physical and psychological integrity of Messrs. Anteneh Getnet, Meqcha Mengistu, Woldie Dana, Berrhanu Aba-Debissa and Mrs. Wibit Legamo as they are at risk of being subjected to torture or ill-treatment while in detention, and fears that the accusation against them might only aim at discrediting and sanctioning their activity in favour of human rights in Ethiopia.

The Observatory indeed recalls that ETA members have been harassed and repressed for many years (see 2006 Annual Report of the Observatory).

Background information:

In December 2006, Messrs. Anteneh Getnet, Meqcha Mengistu and Woldie Dana, along with Mr. Tilahun Ayalew, another ETA official, had already been arrested[2], before being released in March 2007. They had also been accused of being members of the EPPF but a court had ruled on March 22, 2007 that it had found no evidence to support the charge.

On May 28, 2007, Mr. Tilahun Ayalew went into hiding on hearing that government security agents were coming to arrest him. The agents arrested his wife instead, but released her the following day. Arrested in December 2006, without a warrant, he was transferred to the Addis Ababa Police Commission on December 26, 2006. On December 28, 2006, an Addis Ababa court ordered his release but the police rearrested him and he remained in detention until he was released on March 22, 2007. As a result of the torture he now has difficulty walking.

Messrs. Anteneh Getnet and Meqcha Mengistu also reported that they were tortured during their previous detention, and claimed that they were coerced into signing false confessions that they had links with the EPPF. The court rejected these "confessions", but did not investigate their allegations of torture.

Actions requested:

Please write to the authorities in Ethiopia, urging them to:

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Messrs. Anteneh Getnet, Meqcha Mengistu, Woldie Dana, Berrhanu Aba-Debissa and Mrs. Wibit Legamo;

ii. Release them immediately and unconditionally as their detention is arbitrary as it merely aims at sanctioning their trade union activities;

iii. Put an end to all acts of harassment against all human rights defenders in Ethiopia;

iv. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";

v. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Ethiopia.

Addresses:

・ H.E. Ato Meles Zenawi, Prime Minister, Federal Democratic Republic of Ethiopia, P.O. Box: 1031, Fax: (251-1)1 55 2020, Tel. (251-1) 122 6767 Addis Ababa, Ethiopia
・ Dr Sintayehu Woldemikael, Minister of Education, Ministry of Education, PO Box 1367, Addis Ababa, Ethiopia, Fax: +251 11 5511355
・ H.E. Ato Assefa Kesito, Minister of Justice, Federal Democratic Republic of Ethiopia P.O. Box: 1370, Fax: (251-1)15 52 0874 / + 251 11 5517775, Tel. (251-1) 551 5099 Addis Ababa, Ethiopia.
・ H.E. Ambassador Teshome Toga, Speaker, House of People's Representatives, Federal Democratic Republic of Ethiopia, P.O.Box: 80001, Fax: (251-1)1 55 0900, Tel. (251-1) 1241013 Addis Ababa, Ethiopia.
・ H.E. Ato Degfe Bula, Speaker, House of Federation, Federal Democratic Republic of Ethiopia, P.O.Box: 80001, Fax: (251-1)1 55 0722, Tel. (251-1) 124 2301 Addis Ababa, Ethiopia.
・ H.E. Ato Girma Woledegiorgis, President, Federal Democratic Republic of Ethiopia, P.o.Box: 1031, Fax: (251-1)1 55 2020, Tel. (251-1) 551 8850 Addis Ababa, Ethiopia.
・ H.E. Ato Siraj Feregesa , Minister of Federal Affairs, Federal Democratic Republic of Ethiopia, P.O. Box: 1370, Fax: (251-1)5 52 0000, Tel. (251-1) 552 0000 Addis Ababa, Ethiopia.
・ H.E. Dr. Misrak Mekonen, Speaker, Amhara National Regional State Council. P.O. Box: 312, Fax: (251-1) 058 220 1068, Tel. (251-1) 058 220 2252 Bahir Dar, Ethiopia.
・ H.E. Commissioner Workneh Gebeyehu Commissioner, FDRE Federal Police Commission P.O. Box 199, Fax (251-1) 153 4253, Tel. (251-1) 551 2744 Addis Ababa, Ethiopia
・ H.E. Comissioner Befekadu Seboka Commissioner, Addis Ababa Police Commission, P.O. Box 5647, Fax (251-1) 155 0360, Tel. (251-1) 156 0115 Addis Ababa, Ethiopia
・ H.E. Ambassador Kassa G/Hiwot, Commissionor, Ethiopian Human Rights Commission, P.O. Box: 1165, Fax: (251-1)6 45 9290, Tel. (251-1) 645 9228 Addis Ababa, Ethiopia.
・ H.E. Ato Abay Tekle, Ombudsman, FDRE P.O. Box: 2459, Fax: (251-1)6 45 9229, Tel. (251-1) 663 5090 Addis Ababa, Ethiopia.
・ H.E. M. Fisseha Yimer, Ambassador, Permanent Representative to the United Nations (Geneva), Rue de Moillebeau 56, P.O. Box 338, 1211 Geneva 19, email: mission.ethiopia@ties.itu.int

Please also write to the diplomatic mission or embassy of Ethiopia in your respective country.

***
Geneva - Paris, October 23, 2007

-
[1] While Messrs. Anteneh Getnet and Meqcha Mengistu were both arrested at their homes on May 30, 2007, Mr. Woldie Dana was arrested at his home on June 4, 2007.
[2] See 2006 Annual Report of the Observatory.