国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.12.18
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.BGD271107>

No. 4002 バングラデシュ:入管法違反のインド人が拘留期間が過ぎたのに恣意的に拘禁されています。

(ジュネーブ発 11月28日)

SOSトーチャー国際事務局はバングラデシュにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局は信頼できる情報筋とSOSトーチャーネットワークメンバーであるアンテナ・インターナショナルより、バングラデシュの西ベンガル州ムルシダバード郡で、ファラジパラ村住人のインド市民、トゥジャメル・ホケ・ボクル・タファジュル・ホケさん(23歳)が恣意的に拘禁されたという情報を入手しました。

 情報によると、トゥジャメルさんは2007年8月13日にラジシャヒ郡で、バガ警察署のアライプール・バングラデシュ・ライフルズ(BDR)に逮捕されました。彼は、インドとバングラデシュの国境を違法に越え、有効な書類もなくバングラデシュに入国したとして逮捕されました。トゥジャメルさんはBDRによってバガ警察署に連行されました。バガ警察署の警官は、1952年制定のバングラデシュ入管法第4節にもとづき、2007年8月14日付で第11号というタイトルの訴状を作成しました。トゥジャメルさんはバングラデシュのラジシャヒ裁判所のサムスル・アゾム裁判官の審理を受けたということです。

2007年10月2日、有罪を認めたトゥジャメルさんに1ヶ月の禁固と罰金500タカが言い渡されましたが、罰金が払えなかったのでさらに1ヶ月の禁固を言い渡されました。それまでに拘禁されていた期間が相殺されるので、拘禁期間は2007年10月13日に終わるはずでした。しかし彼はラジシャヒ中央刑務所で拘禁されたままだということです。

その上、彼の拘禁状況はひどく、非人道的な扱いに該当するということです。トゥジャメルさんの義父のアブドゥル・サマドさんがインド高等弁務官に申し立てを行いましたが、何の成果も得られていません。

国際事務局は、刑期が終わっているのにトゥジャメルさんが拘禁されていることに憂慮を表明します。さらに、拘禁状況が過酷であることを懸念します。国際事務局はバングラデシュが締結している「市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)」の第6(1)条「何人も、恣意的にその生命を奪われない。」を指摘します。また、2006年6月に国連人権理事会のメンバー国に選出されたバングラデシュは、人権の促進と擁護において最高水準を支持すると自主的に誓ったことを指摘します。

<行動要請>

 バングラデシュ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.  いかなる情況にあろうともトゥジャメルさんの心身の安全を保障すること

2.  トゥジャメルさんを即時釈放すること。

3.  責任者すべてを特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら事件、とりわけトゥジャメルさんの拘禁延長について、綿密で公正な調査を命じること。

4.  被害者に適切な補償を保障すること。

5.  国内法および国際人権基準に従って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

最高裁長官:M. Mohammad Ruhul Amin
Chief Justice, Supreme Court of Bangladesh
Supreme Court Building Ranna
Dhaka-1000 Bangladesh
Fax +880 2 9565058

国連大使: Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations in Geneva
65 rue de Lausanne, 1202 Geneva
Switzerland
Fax: +41 22 738 46 16, E-mail: mission.bangladesh@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

M. Mohammad Ruhul Amin
Chief Justice, Supreme Court of Bangladesh
Supreme Court Building Ranna
Dhaka-1000 Bangladesh

Dear Chief Justice Amin,

I am writing you to express my concern over the extended detention of Mr. Tujammel, a 23 years old resident of the village of Farajipara, in the district of Murshidabad, who is an Indian citizen. I would urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Tujammel;
2. To immediately release M. Tujammel;
3. To order a thorough and impartial investigation into these events, notably into the circumstances of the extension of the detention of Mr. Tujammel, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
4. To guarantee that adequate compensation is awarded to the victim;
5. To ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standard

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case BGD 271107
Arbitrary detention/ Fear for safety

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Bangladesh.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source and by Antenna International, a member of the SOS-Torture network, of the arbitrary detention in Bangladesh of one Indian citizen, Mr. Tujammel Hoque Bokul Tafajjul Hoque, 23 years old, resident of the village of Farajipara, in the district of Murshidabad (West Bengal).

According to the information received, Mr. Tujammel was arrested on 13 August 2007 by the Bangladesh Riffle personal (BDR) of Alaipur, Bagha police station, in the Rajshahi district. He was arrested for having illegally crossed the Indo-Bangladesh Border and entered into Bangladesh without any valid document. Mr. Tujammel was brought by the BDR personal to the police station of Bagha. The officers of the police station of Bagha reportedly filed a case entitled N° 11 dated 14 August 2007 against Mr. Tujammel on the basis of the section 4 of the Control of Entry Act 1952 of Bangladesh. Mr. Tujammel reportedly appeared before Md. Samsul Azom, the 1st Magistrate at the Rajshahi Court of Bangladesh.

On 2 October 2007, Mr. Tujammel, who reportedly pleaded guilty, was sentenced to one month imprisonment and a fine of 500 taka (TK) and in default of paying this fine, to another month imprisonment. The period of imprisonment he had already done was reportedly to be deducted from the sentence, so the period of imprisonment was supposed to end on 13 October 2007. Nevertheless, Mr. Tujammel reportedly remains detained at the Central Jail of Rajshahi.

Moreover, reports indicate that the conditions of his detention are very poor and could amount to inhuman treatment. M. Abdul Samad, the father in law of Mr. Tujammel, lodged a complaint to the High Commissioner of India, however reportedly without any result.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern that Mr. Tujammel remains in prison even though his sentence has since expired. Moreover, OMCT is highly concerned about the reported harsh conditions of his detention. OMCT recalls to Bangladesh that according to article 6 1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which it is a State party, "No one shall be arbitrarily deprived of his life." OMCT also wishes to recall that Bangladesh was elected to the Human Rights Council in June 2006 for three years and that according to its voluntary pledges it affirmed its "deep commitment to the promotion and protection of human rights of all its citizens".

Action requested
Please write to the authorities in Bangladesh urging them to:

i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Tujammel;
ii. Immediately release M. Tujammel;
iii. Order a thorough and impartial investigation into these events, notably into the circumstances of the extension of the detention of Mr. Tujammel, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iv. Guarantee that adequate compensation is awarded to the victim;
v. Ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standard

Addresses

- M. Mohammad Ruhul Amin, Chief Justice, Supreme Court of Bangladesh, Supreme Court Building Ranna, Dhaka-1000 Bangladesh, Fax +880 2 9565058
- Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations in Geneva, 65 rue de Lausanne, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 738 46 16, E-mail: mission.bangladesh@ties.itu.int
- Embassy of the People's Republic of Bangladesh in Brussels, 29-31 rue J. Jordaens, 1000 Brussels, Belgium, Fax: +32 2 646 59 98; Email: bdootbrussels@freegates.be

Please also write to the diplomatic representations of Bangladesh in your respective country.

***
Geneva, 27 November 2007