国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.12.20
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.AZE031207>

No.4004 アゼルバイジャン:政治活動家が恣意的に逮捕され拘禁中に死亡しました。

(ジュネーブ発 12月7日)

SOSトーチャー国際事務局はアゼルバイジャンにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。 

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局は信頼できる情報筋より、政治活動家のファイナ・クングロヴァさん(33歳)が2007年11月18日に拘禁されていたシュヴァラン拘禁センターで死亡したという情報を入手しました。

情報によると、野党のアゼルバイジャン民主党の元党員のファイナ・クングロヴァさんは2007年10月5日に大統領の車列が通る予定になっていた幹線道路の脇に立っていたところを逮捕されました。捜査の結果、彼女の鞄の中からラスル・グリエフ野党党首の写真が見つかったということです。彼女は薬物所持の罪状で禁錮3ヶ月の判決を受けましたが、これは野党の党員に対してよく使われる手法です。彼女は2007年10月6日にシュヴァラン拘禁センターに移され、死亡するまでこのセンターで拘禁されました。

同じ情報筋によると、ファイナ・クングロヴァさんは拘禁された直後からハンガーストライキを始めましたが、10月22日から23日にかけて刑務所の病院に入った後は食事をとるようになったということです。

以前も劣悪な状況で服役したことのあるファイナ・クングロヴァさんの正確な死亡状況は不明だということです。当局は当初、正式な検視の結果を家族にも外部の捜査官にも公表しませんでした。裁判所の医学的検査の結果、彼女の死因は心不全とされました。

ファイナ・クングロヴァさんは2002年に無法行為の罪状で有罪判決を受けましたが(1)、欧州理事会(COE)が彼女を政治囚と認定し、圧力をかけたので恩赦を受けました。

国際事務局は、劣悪な拘禁状態や、獄中で政治囚が死亡したという報告の多さからも考えて、ファイナ・クングロヴァさんが拘禁中に死亡したことに深い懸念を表明します。国際事務局は当局に対し、責任者をすべて特定し、裁判に付し、法に基づき刑事および行政罰を適用するために、彼女の死亡状況と恣意的な逮捕に関して徹底的かつ公平な捜査を行うよう要請します。アゼルバイジャンは拷問及びその他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取り扱いを禁じる「国連拷問等禁止条約」と「市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)」の締約国です。国際事務局はさらにアゼルバイジャンに対し、ICCPR第9条1項が「何人も、恣意的に逮捕され又は抑留されない。」と規定していることを指摘します。

(1) SOS トーチャーUA030502参照

<行動要請>

アゼルバイジャン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき刑事、民事あるいは行政罰を適用できるよう、ファイナ・クングロヴァさんの死亡と恣意的逮捕に関する情況について迅速、綿密で公正な調査を命じること。

2.被害者の家族に適切な補償を保障すること。

3.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領: Mr. Ilham Aliyev
President of the Republic of Azerbaijan
Office of the President of the Republic of Azerbaijan
19 Istiqlaliyyat St., Baku AZ1066, Azerbaijan
Fax: +994 12 492 06 25, +994 412 92 28 68
E-mail: office@apparat.gov.az, president@gov.az, root@lider.baku.az

検察庁:Prosecutor's Office
7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan
Fax: +994 12 492 06 82, +994 12 492 26 63
E-mail: prosec@azeri.com

内務大臣: Minister of Internal Affairs of the Azerbaijani Republic, Lt.-Gen. Ramil Usubov, Fax: + 994 12 492 45 90

国連大使: Permanent Mission of Azerbaijan
Rue de Lausanne 67, CH-1202, Geneve, Suisse
E-mail: az.mission.unog@iprolink.ch, fax: +4122 901 18 44


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Ilham Aliyev
President of the Republic of Azerbaijan
Office of the President of the Republic of Azerbaijan
19 Istiqlaliyyat St., Baku AZ1066
Azerbaijan

Dear President Aliyev,

I am writing you to express my concern over the detention and the death in detention of Ms. Faina Kungurova. Causes of her death have not yet been identified. I would like to urge you the followings:

1. To order a prompt, thorough and impartial investigation into the circumstances of the death of Ms. Faina Kungurova and arbitrary arrest in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal, civil and/or administrative sanctions as provided by law;
2. To guarantee adequate reparation to the victim's family;
3. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case AZE 031207
Arbitrary arrest/ Death in detention

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Azerbaijan.
Brief description of the situation
The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source of the death of Ms. Faina Kungurova, a 33-year-old political activist, while detained at the Shuvalan Detention Centre, on 18 November 2007.

According to the information received, Ms. Faina Kungurova, former member of the opposition Democratic Party of Azerbaijan, was arrested on 5 October 2007 while standing by a highway along which the presidential motorcade was scheduled to pass. A picture of opposition leader Mr. Rasul Guliyev was reportedly found in her bag when she was searched. She was then reportedly charged with possession of drugs and condemned to a three months imprisonment, allegedly a common method used against opposition members. She was transferred to Shuvalan Detention Centre on 6 October 2007 where she remained detained until her death.

According to the same information, Ms. Faina Kungurova began a hunger-strike just after her detention, but started eating again following her transfer to the prison's hospital on 22-23 October 2007.

The exact circumstances of Ms. Faina Kungurova's death, who had previously served a prison term under harsh conditions, remain reportedly unclear. Authorities have first failed to release the results of an official autopsy to either family or outside investigators. According to the court's medical examination, the reason of her death was a heart failure.

Ms. Faina Kungurova was already convicted in 2002[1] on charges of hooliganism but was recognised a political prisoner by the Council of Europe (CoE) after what she was pardoned reportedly due to the pressure of the CoE.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern about the death in detention of Ms. Faina Kungurova, in particular in view of harsh conditions of detention and the reported number of political prisoners who have died in prison. OMCT calls on the authorities to order a thorough and impartial investigation into the circumstances of her death and arbitrary arrest in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law. Furthermore, OMCT recalls that Azerbaijan is a State party to the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which both prohibit cruel, inhuman or degrading treatment. OMCT also recalls to Azerbaijan that according to article 9 1) of the ICCPR "no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention".
Action requested

Please write to the authorities in Azerbaijan urging them to:
i. Order a prompt, thorough and impartial investigation into the circumstances of the death of Ms. Faina Kungurova and arbitrary arrest in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal, civil and/or administrative sanctions as provided by law;
ii. Guarantee adequate reparation to the victim's family;
iii. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses
- Mr. Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku AZ1066, Azerbaijan, Fax: +994 12 492 06 25, +994 412 92 28 68, E-mail: office@apparat.gov.az, president@gov.az, root@lider.baku.az
- Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 492 06 82, +994 12 492 26 63, E-mail: prosec@azeri.com
- Minister of Internal Affairs of the Azerbaijani Republic, Lt.-Gen. Ramil Usubov, Fax: + 994 12 492 45 90
- Permanent Mission of Azerbaijan, Rue de Lausanne 67, CH-1202, Geneve, Suisse, e-mail : az.mission.unog@iprolink.ch, fax: +4122 901 18 44
- Minister of Justice in Azerbaijan, Prospekt Stroitelej, 1 Baku Azerbaijan, e-mail: contact@justice.gov.az, Tel (99412) 430 01 16, Fax (99412) 430 09 81
- Azerbaijani Embassy in Brussels, Avenue Moliere, 464, 1050 Brussels, Belgium, Tel: +32 2 345 26 60, Fax: +32 2 345 91 85

Please also write to the embassies of Azerbaijan in your respective country.

Geneva, 03 December 2007

-
[1] Also see OMCT UA 030502.