国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.01.15
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.IND101207>

No.4007 インド:ある男性が非合法の武装集団の一員の嫌疑をかけられて超法規的に処刑されました。

(ジュネーブ発 12月10日号)

SOSトーチャー国際事務局はインドにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである組織研究教育センター(CORE)より、2007年11月18日にマニプール州インパール西地区コヤトン・プクリ・アクーバ・マパルで、アンゴム・ブラジャマニさん(32歳)がマニプール警察特殊部隊(1)(インパール西)に超法規的に殺害されたという情報を入手しました。

情報によると、2007年11月18日午後7時頃、パイェング・マカ・レイカイ・バス駐車場近くの排水溝(トゥレル・トンと呼ばれている)のそばでアンゴム・ブラジャマニさんが知人たちと話をしていたところ、そのバス駐車場そばに車が止まり、中から武装した私服の警察特殊部隊員2人が出てきたということです。この2人は警察特殊部隊員が通常着用する帽子をかぶり、大きいジャケットを着て、AK47ライフル銃を持っていたということです。彼らはアンゴムさんたちに近づき、彼を見つけると、彼のことを探していたと言いました。そしてアンゴムさんに銃を突きつけ、車に押し込み、パイェング・コンシャン・ランビ(幹線道路)の方に走り去ったということです。

同じ情報筋によると、事件を知ったアンゴム・ブラジャマニさんの兄弟のアンドム・インゴビさんが携帯電話に電話をかけましたが、電源が切られていたということです。2007年11月19日、家族は地元の新聞で、前夜にインパール西地区コヤトン・プクリ・アクーバ・マパルで警察が関係する衝突事件があり、インパール西警察特殊部隊が若者1人を殺害し、その遺体がインパール医科学研究所(RIMS)の遺体安置所にあると知りました。家族はこの遺体がアンゴム・ブラジャマニさんであることを確認しました。

報道によると、一般市民から大きな抗議の声があがったにもかかわらず、何の捜査も始まっていないということです。警察は、アンゴム・ブラジャマニさんは非合法のカングレイパック人民革命軍(PREPAK)の兵士であり、ネパールから15日前に戻ってきたばかりだったと主張しましたが、家族はそれを否定しています。

国際事務局は、この超法規的処刑を憂慮し、責任者をすべて特定し、裁判に付し、法に基づき刑事および行政罰を適用するために、迅速かつ徹底した、公正な調査を命じるよう、当局に要請します。インドは国内法及び国際人権基準に従い、国の全土で人権と基本的自由の尊重を保障しなければなりません。

(1) マニプール警察特殊部隊は正規の警察であるマニプール・ライフルズ(MR)とインド予備部隊(IRB)の特別部隊であり、とくに反政府活動対策を担当している。

<行動要請>

インド関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.責任者すべてを特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、申し立てられているアンゴム・ブラジャマニさんの超法規的処刑をはじめ、一連のこれら事件について綿密で公正な調査を命じること。

2.被害者の家族に適切な補償が届くように保障すること。

3.国内法および国際人権基準に従い国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

要請先>

インド大統領: Smt. Pratibha Devisingh Patil
President of India, Rashtrapati Bhavan
New Delhi 110004, India,
Fax 91 11 233 82365/ 91 11 237 11 772

インド首相:Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India, Prime Minister's Office
Room number 152, South Block
New Delhi
Fax: + 91 11 2301 6857

内務大臣: Shri Shivraj Patil
Union Minister of Home Affairs
Ministry of Home Affairs
104-107 North Block, New Delhi 110 001
India
Fax: +91 11 2309 2979.

最高裁長官:Justice K. G. Balkrishnan
Chief Justice of India
Supreme Court, Tilak Marg
New Delhi 1
Fax: +91 11 233 83792, Email: supremecourt@nic.in

国家人権委員会委員長:Justice Rajendra Babu
Chairperson, National Human Rights Commission of India
Faridkot House, Copernicus Marg, New Delhi 110 001
Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in

国連大使:Permanent Mission to the United Nations (Geneva)
Rue du Valais 9, 1202 Geneva
Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Smt. Pratibha Devisingh Patil
President of India, Rashtrapati Bhavan
New Delhi 110004
India

Dear President Patil,

I am writing you to express my concern at the alleged extra-judicial killing of Mr. Mr. Angom Brajamani Manipur police commando (Imphal West) in Khoyathong Pukhri Acouba Mapal on 18 November 2007. I would like to urge you the followings:

1. To order a thorough and impartial investigation into these events, in particular into the alleged extra-judicial killing of Mr. Angom Brajamani, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
2. To guarantee that adequate compensation is awarded to the victim's family;
3. To ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standard.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case IND 101207
Alleged extra-judicial killing/ Lack of investigation
The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in India.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Centre for Organisation Research & Education (CORE), a member the OMCT SOS-Torture network, of the alleged extra-judicial killing of Mr. Angom Brajamani (32-year-old) by Manipur police commando[1] (Imphal West) in Khoyathong Pukhri Acouba Mapal, Imphal West Dristict, Manipur, on 18 November 2007.

According to the information received, on 18 November 2007 at about 7:00 p.m., Mr. Angom Brajamani was reportedly chatting along with acquaintances around the culvert (known as Turel Thong) near the bus parking Phayeng Makha Leikai when two alleged unidentified armed plainclothes police commandos got out of a car which had stopped near the bus parking. They were reportedly wearing caps, big jackets and AK 47 what the police commando usually wears. The two police commandos reportedly approached the group and then identified Mr. Angom Brajamani. They would have told Mr. Angom Brajamani that he was the one they were looking for. They then allegedly held him at gunpoint and pushed him in the car which then whisked away towards Phayeng Konshang Lambi (towards the main road).

According to the same information, when Mr. Angom Brajamani's brother, Mr. Angom Ingobi, heard about the event, he reportedly tried to call his brother on his mobile phone but it was switched off. On 19 November 2007, his family reportedly read in the local newspaper that one youth had been killed by Imphal West police commando in an encounter at Khoyathong Pukhri Achouba Mapal, Imphal West, during the previous night, and that the body was at the morgue of the Regional Institute of Medical Sciences, Imphal (RIMS). The family reportedly confirmed that the body was the one of Mr. Angom Brajamani.

Reports indicate that no investigation has been launched into this event, although wide public protest, and that the police claimed Mr. Angom Brajamani was a cadre of the proscribed People's Revolutionary Party of Kangleipak (PREPAK) who had returned from Nepal 15 days before, allegation which is refuted by his family.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern over this alleged extra-judicidal killing and calls on the authorities to order a prompt, thorough and impartial investigation into these events in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law. Further, India should guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.
Action requested

Please write to the authorities in India urging them to:

i. Order a thorough and impartial investigation into these events, in particular into the alleged extra-judicial killing of Mr. Angom Brajamani, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
ii. Guarantee that adequate compensation is awarded to the victim's family;
iii. Ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standard.

Addresses

- Smt. Pratibha Devisingh Patil, President of India, Rashtrapati Bhavan, New Delhi 110004, India, Fax 91 11 233 82365/ 91 11 237 11 772
- Shri Manmohan Singh, Prime Minister of India, Prime Minister's Office, Room number 152, South Block, New Delhi, Fax: + 91 11 2301 6857
- Shri Shivraj Patil, Union Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs, 104-107 North Block, New Delhi 110 001 India, Fax: +91 11 2309 2979.
- Justice K. G. Balkrishnan, Chief Justice of India, Supreme Court, Tilak Marg, New Delhi -1, Fax: +91 11 233 83792, Email:supremecourt@nic.in
- Justice Rajendra Babu, Chairperson, National Human Rights Commission of India, Faridkot House, Copernicus Marg, New Delhi 110 001, Tel: +91 11 230 74448, Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in
- Mr. Okram Ibobi Singh, Chief Minister of Manipur, Chief Minister's Secretariat, Babupara, Imphal, Manipur, India, Fax: 91 385 222 1817, Email: cmmani@hub.nic.in
- Permanent Mission to the United Nations (Geneva), Rue du Valais 9, 1202 Geneva, Tel: +41 22 906 86 86, Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int


Please also write to the embassies of India in your respective country.

Geneva, 10 December 2007

-
[1] The Manipur police commando is a special unit among the regular police Manipur rifles (MR) and Indian Reserve Battalion (IRB), in particular for counter insurgency operation.