国際人権

国連文書をはじめ、国際人権に関する最新の文書、ニュースを紹介。英語サイトと併せてご活用ください。

Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.01.15
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.PHL121207>

No.4008 フィリピン:市の助役が執務室に乱入してきた武装した男たちに銃殺されました。

(ジュネーブ発 12月12日)

 SOSトーチャー国際事務局は、フィリピンにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局は、SOSトーチャーネットワークメンバーであるフィリピン人権連合(KARAPATAN)より、2007年12月7日にマスバテ州ディマサランでレゴロ・A・モラン助役(56歳、マスバテ州ディマサラン、バナハオ村在住)が超法規的に殺害されたという情報を入手しました。

情報によると、2007年12月7日午後3時半頃、モラン助役が庁舎の2階で開催されていた市議会から1階の執務室に戻ったところ、スキー帽をかぶり、拳銃を持った2人の男が部屋に侵入し、銃撃を始めました。男たちはベロニア中尉が指揮するフィリピン陸軍歩兵第9大隊(IBPA)の兵士と思われています。モラン助役はその1人と格闘になったということですが、もう1人に撃たれました。犯人はバイクで逃走したということです。

モラン助役は3発の銃撃を受け、ディマサランから車で2時間のマスバテ大学病院に搬送される途中、死亡しました。

同じ情報筋によると、助役の秘書のリサ・アサレスさんと職員のルエル・アファブルさんも事件の最中に負傷したということです。この事件の捜査はまだ始まっていません。

情報によると、モラン助役は、州内で多発している軍によると思われる殺人事件や人権侵害を今までに何度か非難していたということです。彼は2007年12月10日に州で開催予定の国際人権デー集会に主催者側として参加する予定でした。事件前、彼はベロニア中尉が指揮するフィリピン陸軍歩兵第9大隊の兵士から何度も「招待」されていると苦情を言っていたということです。

国際事務局は、フィリピン陸軍歩兵第9大隊(IBPA)の兵士によるレゴロ・A・モランさんの超法規的処刑を憂慮します。国際事務局は、責任者をすべて特定し、裁判に付し、法に基づき刑事および行政罰を適用するために、迅速かつ徹底的、公平な捜査を命じるよう、当局に要請します。

<行動要請>

 フィリピン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、リサ・アサレスさんとルエル・アファブルさんの心身の安全を保障すること。

2.責任者を特定し、裁判に付し、法律に基づいて刑事あるいは行政罰を適用するために、申し立てられているレゴロ・A・モランさんの超法規的殺害、リサ・アサレスさんとルエル・アファブルさんの銃撃について、迅速で綿密かつ公正な調査を命じること。

3.殺された被害者の家族およびリサ・アサレスさんとルエル・アファブルに適切な補償を保障すること。

4.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること、

<要請先>

アロヨ大統領:H.E. Gloria Macapagal-Arroyo
President of the Republic
New Executive Building, Malacanang Palace
JP Laurel St., San Miguel, Manila
Philippines
Fax: +632 742-1641 / 929-3968
E-mail: corres@op.gov.ph / opnet@ops.gov.ph

下院議長:Mr. Jose de Venecia Jr.
Speaker of the House of Representatives
Rm. MB-2, House of Representatives
Constitution Hills, Quezon City, Philippines

人権委員会委員長:Hon. Purificacion Valera Quisumbing
Chairman of the Commission on Human Rights
SAAC BUIlding, Commonwealth Avenue
U.P. Complex, Diliman, Quezon City, Philippines
Fax: 632 929 01 02;

法務大臣:Mr. Raul Gonzales
Minister of Justice, Department of Justice
Building Padre Faura, 1004 Manila, Philippines
Fax: +63 (2) 521 1614
Email: sechbp@info.com.ph

国連大使:Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva
47 Avenue Blanc, 1202 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 716 19 32
Email: mission.philippines@ties.itu.in


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

H.E. Gloria Macapagal-Arroyo
President of the Republic
New Executive Building, Malacanang Palace
JP Laurel St., San Miguel, Manila
Philippines

Dear President Arroyo,

I am writing you to express my concern over the killing of Mr. Regolo A. Moran, the vice mayor of vice mayor, resident of Brgy Banahao, Dimasalang, Masbate, in Dimasalang Masbate, on 7 December 2007. As I am much disturbed with the information, I would like to urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Ms. Riza Asarez and Mr. Ruel Afable;
2. To order a prompt, thorough and impartial investigation into the circumstances of the alleged extra-judicial killing of Mr. Regolo A. Moran and shooting of Ms. Riza Asarez and Mr. Ruel Afable, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
3. To guarantee that adequate reparation is granted to the victim's family and to Ms. Riza Asarez and Mr. Ruel Afable;
4. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case PHL 121207
Alleged extrajudicial killing

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in the Philippines.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Alliance for the Advancement of Peoples' Rights (KARAPATAN), a member of the OMCT SOS-Torture network, about the alleged extra-judicial killing of Mr. Regolo A. Moran, a 56-year-old municipal vice mayor, resident of Brgy Banahao, Dimasalang, Masbate, in Dimasalang Masbate, on 7 December 2007.

According to the information received, on 7 December 2007, at around 3:30 p.m., Mr. Regolo A. Moran returned to his office, which is located at the ground floor of the municipal hall, from the municipal council session held at the second floor of the building, when two men wearing ski masks armed with handguns, allegedly elements of the 9th Infantry Battalion Philippine Army (IBPA) under the command of 1st Lt. Beronia, entered the room and started shooting him. Mr. Regolo A. Moran reportedly wrestled with one of the gunmen but the other one shot him. The perpetrators reportedly fled on board of a motorcycle.

Mr. Regolo A. Moran sustained three gunshot wounds and later died on the way to the Masbate Colleges Hospital, a two hours drive from Dimasalang.

According to the same information, Ms. Riza Asarez, the vice mayor's secretary, and Mr. Ruel Afable, an employee at the vice mayor's office, were also wounded during the shooting.

No investigation was reportedly launched into this event.

According to the information, Mr. Regolo A. Moran condemned on several occasions the spate of killings and other human rights violations in the province allegedly perpetrated by the military. He was reportedly scheduled to participate in the International Human Rights Day rally in the province on 10 December 2007 as part of the negotiating team of the mobilisation. Prior to his death, Mr. Regolo A. Moran reportedly complained that elements of the 9th Infantry Battalion Philippine Army under the command of 1st Lt. Beronia were constantly "inviting" him.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned about the alleged extra-judicial killing of Mr. Regolo A. Moran by elements of the IBPA. OMCT calls on the authorities to order a prompt, thorough and impartial investigation into the circumstances of this extra-judicial killing, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law.
Action requested
Please right to the authorities in the Philippines urging them to:
i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Ms. Riza Asarez and Mr. Ruel Afable;
ii. Order a prompt, thorough and impartial investigation into the circumstances of the alleged extra-judicial killing of Mr. Regolo A. Moran and shooting of Ms. Riza Asarez and Mr. Ruel Afable, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iii. Guarantee that adequate reparation is granted to the victim's family and to Ms. Riza Asarez and Mr. Ruel Afable;
iv. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- H.E. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic, New Executive Building, Malacanang Palace, JP Laurel St., San Miguel, Manila, Philippines ; Tel: +632 564 1451 to 80 ; Fax: +632 742-1641 / 929-3968 ; Cell#: (+ 63) 919 898 4622 / (+63) 917 839 8462 ; E-mail: corres@op.gov.ph / opnet@ops.gov.ph / kgma@yahoogroups.com;
- Mr. Jose de Venecia Jr., Speaker of the House of Representatives, Rm. MB-2, House of Representatives, Constitution Hills, Quezon City, Philippines ; Tel: +632.9315001;
- Hon. Purificacion Valera Quisumbing, Chairman of the Commission on Human Rights, SAAC BUIlding, Commonwealth Avenue, U.P. Complex, Diliman, Quezon City, Philippines ; + 632 928 5655 ; Fax: 632 929 01 02;
- Mr. Raul Gonzales, Minister of Justice, Department of Justice, Building Padre Faura, 1004 Manila, Philippines ; Tel: +63 (2) 5238481 ; Fax: +63 (2) 521 1614 ; Email: sechbp@info.com.ph
- Ambassador Enrique A. Manalo, Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva, 47 Avenue Blanc, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 716 19 32, Email: mission.philippines@ties.itu.int

Please also write to the embassies of the Philippines in your respective country.

Geneva, 12 December 2007