Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2006.12.26
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.CHL180806.3>
No.3895 チリ:恣意的拘禁と拷問・非人道的処遇に対してハンストで抗議をしている住民運動のメンバーの健康状態が危ぶまれています

(ジュネーブ・パリ発 11月23日) 

  SOSトーチャー国際事務局は、チリにおける下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は、ワイキラフ・マヌエル・カディン・カルフナオさんの心身の安全を懸念しています。彼はマプチェ人のロンコ(代表)であるフアナ・カルフナオ・パイジャレフさん1の息子で、現在拘禁されているサンチャゴの高度警備刑務所(CAS)で2006年10月1日からハンガーストライキを行っていましたが、11月17日から水分もとらない「ドライハンガーストライキ」に入っています。

国際事務局はドライハンガーストライキに入ってから悪化しているワイキラフ・マヌエル・カディン・カルフナオさんの健康を懸念し、取り返しのつかない結果になることを危惧しています。信頼できる情報筋によると、彼は恣意的な拘禁と、裁判も判決もないまま3ヶ月もチリの首都にある高度警備刑務所の地下にある処罰房に入れられ、完全に見捨てられていることに抗議して、47日間にわたってハンガーストライキを行った後、ドライハンガーストライキを始めたということです。

またこのハンガーストライキには、彼が拘禁された際に警官から受けた虐待、テムコ刑務所で刑務官に受けた虐待、そして理由もなしに地元や家族から800キロも離れた刑務所に移されたことに対する抗議の意味も込められているということです。

さらに、国際事務局は彼への面会が母親などの家族に限られ、わずかな機会しかないことも指摘します。母親のフアナ・カルフナオ・パイジャレフ代表は現在テムコで拘禁されています。(2006年11月17日付けのアピールCHL001/0705/OBS056.5参照)

国際事務局はすでにアピールと記者発表を出していますが、ワイキラフ・マヌエル・カディン・カルフナオさんの心身の安全の懸念をあらためて表明します。そして刑務所で彼の安全が保障されていないこと、家族と地元から遠く離れていることを考慮し、チリ政府に対し、彼の心身の安全を保障するために早急に適切な措置を講じることと法的手続の権利を保障するよう要請します。

<背景情報>

ワイキラフ・マヌエル・カディン・カルフナオさんは2006年8月17日に逮捕されました。それは、マプチェ代表の同意なくフロンテルS.A.という企業が木を伐採し、電柱を立てようとしていることに対し、地域社会がこれを止めようとして、2006年7月31日に警察と衝突した後に起きました。カディン・カルフナオさんはテムコ刑務所に連行され、地方検察局とクリスティアン・パレデス検事から損害、騒乱、窃盗で起訴されました。彼は警察に何度も殴打され、警察や他の収監者から虐待を受けました。

その結果、2006年10月1日にカディン・カルフナオさんは拘禁と拘禁中に受けた虐待に抗議し、マプチェの人々の自分たちの土地に対する権利を主張するためにハンガーストライキを始めました。

国際事務局は、2006年10月17日にテムコ刑務所から800キロも離れたサンチャゴの高度警備刑務所(CAS)に彼が移送された時、手錠を10個もかけられ、手と足を鎖でつながれ、警察の車に縛り付けられて動けないようにされたと報じられていることを指摘します。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

1フアナ・カルフナオ・パイジャレフさんは、チリのIX州クンコ市のフアン・パイジャレフ地域の代表であり、有名なマプチェ人リーダーです。彼女は地域の代表者兼報道官として、不正に取得された隣接する土地の権利の返還を求めて闘っています。フアナ・カルフナオ・パイジャレフ代表は大地主や警察に脅迫され、見知らぬ人に後を付けられることもしばしばです。(アピールCHL180806参照)

<行動要請>

 チリ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとうも、ワイキラフ・マヌエル・カディン・カルフナオさんの心身の安全を保障すること。とりわけ、必要に応じて、適切で無料の医療を提供すること。

2.国際法および国際基準に準拠しない正当な嫌疑がない中、ワイキラフ・マヌエル・カディン・カルフナオさんの即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑があるならば、彼を公正で資格のある法廷に付し、その間、手続き上の権利を保障すること。

3.責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用するために、これら出来事、とりわけ、ワイキラフ・マヌエル・カディン・カルフナオさんに対する虐待と拷問について、綿密で公正な調査を命じること。

4.国内法および国際人権基準、とりわけ、米州人権条約、市民的及び政治的権利に関する国際規約、拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取り扱い又は、刑罰に関する条約に沿って、国内全体における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

国連大使:Permanent Mission of Chile to the United Nations in Geneva
58, Rue de Moillebeau (4o piso)
CH-1209, Ginebr
fax: + 4122.734.52.97, misionchile@misginchile.org

国務大臣:Mrs. Paulina Veloso Valenzuela
State Department Minister
Palacio de La Moneda, 1160 Entrepiso
Santiago, Chile
fax: + 562.69.04.329
gjoignant@minsegpres.cl

外務大臣:Mr. Belisario Velasco Barahona
Internal Affairs Minister
Palacio de la Moneda s/n
Santiago de Chile
e-mail:lguzmanp@interior.gov.cl

法務大臣:Mr. Isidro Solis Palma
Justice Minister, Morande 107
Santiago Casilla 21, Santiago, Chile
e-mail: minju@reuna.cl; minju@minjusticia.cl; rmadrid@minjusticia.cl

外務大臣:Mr. Alejandro Foxley Rioseco
Foreign Affairs Minister
Catedral 1158, Piso 3
Santiago, Chile
minrel@minrel.cl; mdelaguarda@minrel.gov.cl

人権委員会委員長:Mr. Tucapel Jimenez F.
President of the Human Rights Commission
Nationality and Citizenship of the Representatives Chamber
tjimenez@congreso.cl

上院議員:Senator Mr. Carlos Ignacio Kuschel Silva
President of the Human Rights Commission
Nationality and Citizenship of the Senate
ddhhsen@senado.cl


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Permanent Mission of Chile to the United Nations in Geneva
58, Rue de Moillebeau (4o piso)
CH-1209, Geneva, Switzerland

Dear Sirs,

I would like to express my concern over the conditions of Mr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao, who has been detained in the High Security Jail (Carcel de Alta Seguridad - CAS) of Santiago. I would urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr.Waikilaf Manuel Cadin Calfunao, in particular provide him with adequate and free medical assistance if he needs it;
2. To order the immediate release of Mr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao in the absence of valid charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
3. To order a thorough and impartial investigation into these events, in particular the acts of ill-treatment and torture against Mr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
4. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards, in particular the American Convention on Human Rights, the International Covenant on Civic and Political Rights and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ratified by Chile.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case CHL 180806.3
Follow-up Case CHL 180806; CHL 180806.1, and, CHL 180806.2
Dry hunger strike / Fear for safety, physical and psychological integrity

Geneva, 23 November 2006

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your VERY URGENT intervention in the following situation in Chile.

New information:

The International Secretariat of the OMCT is concerned for the safety and in particular for the physical and psychological integrity of Mr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao, son of the Mapuche Lonko, Mrs. Juana Calfunao Paillalef[1], who is currently detained in the High Security Jail (Carcel de Alta Seguridad - CAS) of Santiago, and who has been on hunger strike since 1 October 2006, which was transformed on 17 November 2006, in a dry hunger strike.

The International Secretariat is concerned about Mr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao’s health, which deteriorated because of the dry hunger strike, and fears an irreparable consequence. Indeed, according to information from reliable sources, Mr. Cadin Calfunao, after a forty-seven months long hunger strike, started a dry hunger strike (without any liquid) on 17 November 2006, in order to protest against his arbitrary detention, the absence of trial and sentence after a three-month long detention and his total abandon in a subterranean punishment cell in the High Security Jail of the Chilean Capital.

Furthermore he wants to protest against the ill-treatment he was subjected to by policemen during his detention and by his jail guardians in Temuco and against his transfer to a jail at 800 kilometres from his community and family, without any reason.

Moreover the OMCT recalls that Mr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao could only be visited on a few occasions, by family members, among them his mother the lonko Mrs. Juana Calfunao Paillelef, who is currently detained in Temuco (see Observatory Urgent Appeal CHL 001/0705/OBS 056.5, issued on November 17, 2006).

The International Secretariat of the OMCT, after issuing four Urgent Appeals and a Press Release on his case, is still concerned for the safety and the personal integrity of Mr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao and, considering the lack of guaranties for his security in jail, his health and his family and community distance, urges the Chilean Government to take urgent and adequate measures in order to guarantee his safety and his physical and psychological integrity, and his procedural rights.
Background information:

Mr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao was arrested on 17 August 2006, following a confrontation which took place on 31 July 2006 between his community and police members, as a result of the community’s decision to prevent the cutting down of trees and the installation of new electric poles, by the company Frontel S.A., without the consent of the Mapuche authority1. Mr. Cadin Calfunao was detained and transferred to the Temuco Jail, accused of damages, disturbances and theft by the Regional Public Prosecutor’s Office and by Public Prosecutor Cristian Paredes. During his detention, he was beaten many times by policemen, and, in general, was victim of ill-treatment from police members and other detainees, benefiting the guardians compliance 2.

Subsequently, on 1 October 2006, the Mapuche Mr. Cadin Calfunao started an indefinite hunger strike, in order to protest against his detention and the ill-treatment he was subjected to during his detention, and in order to claim the rights of his people on their lands3.

The OMCT recalls that on 17 October 2006, Mr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao was transferred from the Temuco Jail to the CAS of Santiago, located at 800 kilometres from Temuco, immobilized with ten handcuffs and according to reports, with chains on his wrist and ankles, and fixed with them on the walls of the police car.
Action requested:

Please write to the authorities in Chile urging them to:

i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr.Waikilaf Manuel Cadin Calfunao, in particular provide him with adequate and free medical assistance if he needs it;
ii. Order the immediate release of Mr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao in the absence of valid charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
iii. Order a thorough and impartial investigation into these events, in particular the acts of ill-treatment and torture against Mr. Waikilaf Manuel Cadin Calfunao, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iv. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards, in particular the American Convention on Human Rights, the International Covenant on Civic and Political Rights and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ratified by Chile.
Adresses:
・ Permanent Mission of Chile to the United Nations in Geneva, 58, Rue de Moillebeau (4o piso), CH-1209, Ginebra, fax: + 4122.734.52.97, misionchile@misginchile.org
・ Mission of Chile to the European Union, Rue des Aduatiques, 106, 1040-Bruxelles,
Fax.: +32 (02) 736 49 94, embachile@embachile.be
・ Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic, Palacio de La Moneda, Santiago, Chile. Fax: (+562) 690 4958, opinion@presidencia.cl, internet@presidencia.cl, mhansen@presidencia.cl
・ Mrs. Paulina Veloso Valenzuela, State Department Minister, Palacio de La Moneda, 1160 Entrepiso, Santiago, Chile, fax: + 562.69.04.329, gjoignant@minsegpres.cl
・ Mr. Belisario Velasco Barahona, Internal Affairs Minister, Palacio de la Moneda s/n, Santiago de Chile, fax: (+562) 69 68 740, lguzmanp@interior.gov.cl (contacto de prensa)
・ Mr. Isidro Solis Palma , Justice Minister, Morande 107, Santiago Casilla 21, Santiago, Chile, fax: (+562) 698 70 98, minju@reuna.cl; minju@minjusticia.cl; rmadrid@minjusticia.cl Mr. Alejandro Foxley Rioseco, Foreign Affairs Minister, Catedral 1158, Piso 3, Santiago, Chile, fax: (+562) 696 87 96, minrel@minrel.cl; mdelaguarda@minrel.gov.cl
・ Mr. Eduardo Klein Koch, Intendant IX Region La Araucania, Bulnes 590, piso 2, Temuco, Chile, fax: +56 45 208630 o +56 45 208218, intaraucania@interior.gov.cl
・ Mr. Tucapel Jimenez F., President of the Human Rights Commission, Nationality and Citizenship of the Representatives Chamber, tjimenez@congreso.cl
・ Senator Mr. Carlos Ignacio Kuschel Silva, President of the Human Rights Commission, Nationality and Citizenship of the Senate, ddhhsen@senado.cl

Please also write to the embassies of Chile in your respective country.

Geneva, 23 November 2006

-
[1] Mrs. Juana Calfunao Paillalef is a well-known authority of the Mapuche people, representative of the “Juan Paillalef” Community, which is located in the Cunco Commune, IX Region of Chile. As a community representative and spokeswoman, she has been fighting for its rights and for the restitution of its adjacent misappropriated lands. The Lonko Mrs. Juana Calfunao Paillalef has been threatened by latifundistas and policemen and has been constantly followed by strangers.
1 see OMCT Urgent Appeal Case CHL 180806
2 see OMCT Urgent Appeal Case CHL 180806.1, follow-up issued on 1 September 2006.
3 see OMCT Urgent Appeal Case CHL 180806.2, follow-up issued on 17 October 2006.